TRANSLATIONS, Part II. -- Переводы, Часть II.

[origa]

TRANSLATIONS, Part I

Comments

[la_tisana]

знойный ветер
несёт перекати-поле
стадо мустангов

именно вот это, английский оригинал проигрывает)

[origa]

Наверное, потому, что перекати-поле зрительно более яркий образ, чем tumbleweed ... :)

[la_tisana]

не только) в русском варианте есть движение, процесс. вихрь, создаваемый бегом табуна, увлекает за собой перекати-поле. а в оригинале образ статичный очень, безглагольный, движения не чувствуется)

[origa]

Глагол, как известно, жгёт сердца людей, хехе :)))

[la_tisana]

ага)))

[origa]

Лера, я сейчас добавляю в эти посты всё больше и больше, по одному хайку за раз, а иначе не получается... Так что ты проверь потом, будут добавлены новые стихи в этих двух постах.

[la_tisana]

ага загляну потом)

[origa]

Все части готовы! А я отоспалась 10 часов подряд, хаха :)))

[la_tisana]

слушай, может вместо стадо табун сказать?

[origa]

Конечно, нужно табун! Спасибо! Щаз всё поправлю.