TRANSLATIONS, Part II. -- Переводы, Часть II.

[origa]

TRANSLATIONS, Part I

Comments

My favorits

[la_tisana]

hospital’s window -
the cloud takes the form
of a mustang

lucid dream
I fly above
my nightmares

Re: My favorits

[origa]

Вот хорошо, что ты скопировала -- тут притяжательность не нужна, а я не поправила, хотя собиралась... пошла поправлять. (ЖЖ открывает каждую страницу по пять минут, задолбал уже!)

Re: My favorits

[la_tisana]

где не нужна притяжательность?

Re: My favorits

[origa]

В английском варианте: hospital’s window пишут просто hospital window, как прилагательное "больничное" (а не "окно больницы") Всегда надо стремиться с более простым оборотам в хайку, где можно.

Re: My favorits

[la_tisana]

Ааа. Я, кстати, обратила внимание, но подумала, может так и надо...

Re: My favorits

[origa]

Во многих сулчаях можно избежать притяжательности, но не во всех.

Re: My favorits

[la_tisana]

кстати, у меня сегодня с утра все замечательно и быстро открывается в ЖЖ...

Re: My favorits

[la_tisana]

ты не отвечай особо, если долго грузит. я все-равно уже щас уроки начинаю. сегодня как раз "бартерный японский" - час я девочке итальянский преподаю, час она мне японский)

Re: My favorits

[origa]

Давай, грызи японский. Я возьмусь вплотную с воскресенья (как только вывешу результаты).

Re: My favorits

[origa]

Да. пока нормально -- но пост мне запостить не даёт! Всего по нескольку хайку даёт вставлять... Это мне что, сотню постов с переводами делать? :)