Czech people remember 1938 and Hitler who cared for Germans living in Czechoslovakia ( Read more... )

krzyk dzikich gęsi -
po błękitnym niebie
klucz za kluczem

крик диких гусей -
по голубому небу
стая за стаей

I write 1-2 haiku a year.
This year haiku

cherry blossoms
just a little piece
of blue sky

will be painted on buses, printed on banners
and read aloud during Vancouver Cherry Blossom
Festival.

They plan to engrave it onto Haiku Stone, if they
find a stone big enough for this excellent haiku ;-)

The best thing - I am not he only one from Poland.

pierwszy dzień wiosny
bazie w wazonie
puszczają listki

first day of spring
pussy willows in the vase
start to grow leaves

первый день весны
ветки с серёжками
распускают листья

haiku po polsku

wieczorna plaża
fala podmywa
ostatni zamek

вечерний пляж -
волна подмывает
последний замок

Aneta Michelucci/tr.G.S.+F.T.
mgła nad rzeką
z drugiego brzegu
tylko stuk dzięcioła

туман над рекой -
с другого берега
только стук дятла

Maria Kowal/tr.G.S.

Haiku from May issue of "haiku po polsku"

исправьте мои ошибки, плийз ;-)

--------------------------------------------------

droga przez łąkę
z każdym krokiem
jeden skok żaby

тропинка через луг
с каждым шагом
прыжок лягушки Aneta Michelucci/tr.G.S. + LJ friends ( Read more... )

tęcza -
szare domy
nabierają barw

rainbow -
gray houses
get colorsI want to invite everyone to take a look at ( Read more... )

March sun -
from the icicles
drop by drop

marcowe słońce -
z sopli lodu
kropla po kropli

sunlit trees -
a squirrel shakes
the snow off

snow crunch -
between the steps
a bird song

хруст снега -
в промежутках
пение птицы

[G.S./tr. Felix Tammi]

хрустящий снег --
в промежутках шагов
пение птиц

[G.S./tr. Origa]

- - -

a child again -
the snow crunches
left right left