Хелпа прошу

[old_greeb]

Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила, как соотносятся между собой слова, но некоторые остаются непонятными. Вот, скажем, отрывок из текста (длинного-длинного):

a verey feyer juell of golde, being a clocke fully furnished with small

Comments

[malpa]

Вот здесь, вроде, есть какие-то ссылки:
https://lingojam.com/EnglishtoShakespearean
(Извините, если невпопад.)

[old_greeb]

Спасибо, Малпа! *А мы что, опять на "вы"?*

[malpa]

Ну, это я в смущении книксен как бы изобразила.

[old_greeb]

:)

[pascendi]

smale вполне может быть small, потому что писали от руки и описок было довольно много (а в печатных текстах еще больше).

[old_greeb]

Подумаю, спасибо.

[dvornyagka]

А вот feyer не может быть производной от fey, которое отчасти родственник fair, но еще и всякую причудливость и странность означает?

[old_greeb]

Как-то непохоже, больно официальный докУмент: перечень подарков ея величеству королеве Бесс на Новый год.

[voproshatelniza]

(Извините, что я, не будучи представлен, и т.д., я вас читаю уже сколько-то лет, просто не френдила:))

Oxford English Dictionary даёт форму "feyer" как один из вариантов написания к "fair" (а в отдельной статье ещё говорит, что оно может быть устаревшей формой к feed или far; к предлагаемому тут выше в комментах слову fey такой формы нет и вообще к нему никаких форм на -r нет).

Про форму "smale" тот же OED в статье "small" говорит "The form smale, representing disyllabic forms, is common in ME and occurs as late as the 17th cent.". А что разные формы одного слова скачут рядом - это для той эпохи нормально.

[old_greeb]

Спасибо! Я теперь спокоен, как тот пациент из анекдота, получивший наконец совет професора.
*Польщен, что вы меня читаете, и чувствую себя полным дураком, что не читал вас. К сожалению, не умею читать без включения в ленту (разве что вручную), так что позволю себе зафренд и буду теперь дураком не совсем полным:)*

[voproshatelniza]

*Коли так, то я вас сейчас зафренжу (с большим удовольствием), чтобы вам открылись поздамочные посты. Их там тоже мало, но вдруг вам надо. У меня всё равно вялотекущий период собирания френдов в ленту:)*

Прочла ещё внизу ваш коммент про отображения этих ваших прекрасностей по-русски, вот вам ссылок на всякий случай:
словарь русского языка 18 века -
http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/
а тут дают скачать академический словарь 1783 года -
https://runivers.ru/lib/book3173/

[old_greeb]

Не то чтобы надо, но мне кажется, что вас читать интересно. Надеюсь не обмануть ваше доверие:)
За словари спасибо. Не в этот раз, так в какой-нибудь другой пригодятся.

[caldeye]

Голосую за fair & small.
оффтоп: а будет ли это в переводе "...и такожде ябълукъ златой, эмалями зеленою и охряною покрытъ сплошь" ?

[old_greeb]

Вот хотелось бы, но мне этот стиль не выдержать без развесистой клюквы, так что будет по-простому. Там все равно приложена фотография исходного списка, кто хочет, пусть ее и читает.

[caldeye]

Клюква can be fun. Понятно, что мало где допустимо так резвиться, но вот в Wee Free Men Пратчета просто напрашивалось, чтобы эти гномы или кто там они выражались на нарочито фальшивой поморской говоре, разумеется, ни у кого на это не хватило пороху.

[old_greeb]

Не только пороху. На самом деле, чтобы написать "совершенно фальшивый" диалект, нужно хорошо знать, что фальсифицируешь.