Хелпа прошу

[old_greeb]

Подскажите, кто может, вгуглезабаненному: есть какой-нибудь вменяемый словарь с елизаветинского на современный английский? Примерно понятны правила, как соотносятся между собой слова, но некоторые остаются непонятными. Вот, скажем, отрывок из текста (длинного-длинного):

a verey feyer juell of golde, being a clocke fully furnished with small

Comments

[sasha_severny]

Feyer - это fair скорее всего в смысле "красивый".

[old_greeb]

Спасибо, не подумал. А очень подходит.

[cergeycirin]

Ну и интересы у вас...
Трудно понять их полезность.

[crakadil1]

Трудно не согласиться с вашей мыслью :-) :-)

[old_greeb]

Насчет трудного:
"Слава Создателю, сотворившее все ненужное трудным, и все трудное ненужным". (Г. Сковорода)

[cergeycirin]

У вас явно большой запас знаний по литературе.

[openid1]

"The progresses and public processions of Queen Elizabeth. : Among which are interspersed other solemnities, public expenditures, and remarkable events during the reign of that illustrious princess. Collected from original manuscripts, scarce pamphlets, corporation records, parochial registers, &c., &c. Illustrated, with historical notes
byNichols, John, 1745-1826

Publication date 1823"

Там еще "verey" и "very" в одном и том же предложении.
Думается, тут такое дело. Возьмите совершенно безграмотного участника какой-нибудь "социальной сети" и посмотрите на его синтаксис и пунктуацию. Это будет примерно уровень лучших тогдашних писцов, ибо умеющих читать и вообще хоть как-то писать были единицы процентов населения, а правила правописания, в общем-то, еще отнюдь не были кодифицированы.

[old_greeb]

Спасибо, идея хорошая:). Можно устроить конкурс на самого смешного из безграмотных участников соцсетей. Я, в общем, допер, что они писали как слышится, но приятно получить компетентное подтверждение.

[ikadell]

Я пришел сказать именно это: попытайся прочитать слово вслух, и ты почти наверняка догадаешься, что она значило...

[old_greeb]

Милый Дэль, ты говоришь с глухим - в том смысле, что английский я воспринимаю только глазами. *Однажды мой сын и его ирландская жена при мне говорили про умное, и я зацепился за непонятное слово. Они его повторили несколько раз по складам - я все равно не понимал. Наконец мой ребенок допер, в чем тут дело, и заржал как конь. И написал это слово на бумажке: authentic. "Тебе, - говорит, - папочка, надо было, чтобы я сказал: "аутхентик", тогда бы ты понял?" Я подпрыгнул и дал ему по шее. "Аутсентик, - говорю, вполне хватило бы". С тех пор я аудировать лучше не стал.*