Мне очень нравится испанский язык. Особенно эта их загадочная фонетическая неопределённость - говорить "б" или "в", "ль" или "й", делать "с" межзубным или произнести чётко, как нормальный человек. Всегда будоражащая интрига ( Read more... )

Я сегодня осилила 5 км утренней пробежки-зарядки и, будучи очень собой довольной, решила об этом написать. В моей голове это должно было быть в форме страдательного причастия: как "пройденные 5 километров", только про бег. Тут я поняла, что, кажется, совсем забыла русский язык, потому что не могу подобрать подходящее слово. Пришлось гуглить. Но ( Read more... )

Зато у немцев есть прекрасное слово Muskelkater ( Read more... )

Два дня перевожу свои роли в "Фаусте" Гуно. Нет, это, конечно, не читать Гёте в оригинале. Но оригинал хотя бы на немецком, который я хотя бы как-то знаю. С французским же я каждый раз как баран на новые ворота. Не пойму, почему у меня с ним так тяжело. Я честно пыталась начать учить - ходила на факультатив еще в училище, а потом в Мариинке у нас ( Read more... )

Я сегодня прочитала в одной истории что-то вроде: "о чувствах мы говорили на английском, потому что в нём меньше полутонов". Это первый раз, когда я встретила мысль, созвучную моим собственным размышлениям на тему языка и его влияния не только на общение и, как следствие, отношения между людьми, но и на восприятие себя самого ( Read more... )

У немцев часто нет специальных слов для обозначения чего бы то ни было, они просто соединяют два других слова и используют как новое. Например, "перчатки" - это ладонеботинки (Handschuhe: Hand - рука или ладонь, Schue - ботинки), а "чайник" - водоварильник (Wasserkocher: Wasser - вода, kochen - варить). По такому принципу построено невероятное ( Read more... )

Пробираясь сквозь разницу менталитетов, хочу заметить, что международное бодрое "single" означает совсем не то, что русское безнадёжное "одинокий", а адекватного перевода слову и понятию "affaire" в русском языке просто нет.

- How was the slap ( Read more... )

Я нашла единственное (пока) английское слово, которое я не могу произнести. Это "художник". Drawer. Драуэр? Драэр? Дроаэр? Джрауэа? После пятидесяти неудачных попыток мои друзья нэйтивспикеры махнули на меня рукой и сказали, чтобы я не переживала, потому что они вообще-то это слово все равно не используют и говорят painter, а чаще всего просто ( Read more... )

Я познакомилась с коллегой из Дублина по имени Ева. Ну то есть она произносит это как "Ифа", что, как мне показалось, должно быть вариантом того же самого ( Read more... )