(Untitled)

[oduvanchik]

Два дня перевожу свои роли в "Фаусте" Гуно. Нет, это, конечно, не читать Гёте в оригинале. Но оригинал хотя бы на немецком, который я хотя бы как-то знаю. С французским же я каждый раз как баран на новые ворота. Не пойму, почему у меня с ним так тяжело. Я честно пыталась начать учить - ходила на факультатив еще в училище, а потом в Мариинке у нас

Comments

[dmsh]

Какая же ты крутая!

[oduvanchik]

Эх, спасибо на добром слове! Мне кажется, у меня к старости поизносилась оперативка. Казалось бы, мозг от такого количества языкового вброса должен быстрее ориентироваться, а он включает красную лампочку и говорит "я в домике".

[dmsh]

Мне кажется, все как раз правильно, происходит перегрузка и перезагрузка.

[oduvanchik]

Я понимаю перезагрузку, когда ты начинаешь углублённо изучать новый язык, и все предыдущие временно теряются. Но когда всё уже более или менее выровнялось, казалось бы, постоянная нагрузка на мозг должна его разрабатывать, и а он всё никак.

[arashi_opera]

А прикинь, каково иностранцам петь по-русски, Бориса Годунова какого-нибудь...

[oduvanchik]

Ну вот примерно так же, видимо.
С кириллицей проблема в том, что буквы другие. Но если их один раз запомнить, то и правила чтения проще, и петь удобнее, чем на французском. С фонетикой две существенные сложности - "ы" и йотированные гласные. Но там тоже общий принцип, в отличе от назальных гласных, которые все одинаковые, но чуть-чуть разные %)

[pirlipato4ka]

Я буквально недавно сидела с гугл-переводчиком переводила огромную статью с итальянского, потому что там было о спектакле, который внезапно имеет отношение к моему диссеру) До этого на украинском еще нужно было читать, но это я и за проблему не считаю.  Но музыковед - близкая профессия. Не знаю, есть ли подобные вызовы в более далеких сферах.

[oduvanchik]

О, тоже радость, конечно!%)
Про музыковедов по крайней мере все знают, что они умные. А вокалист же по умолчанию с пустой головой, чтобы резонировало лучше. Ну как её опустошить-то с этим всем?!

[pirlipato4ka]

Ну про музыковедов тоже есть стереотип, что они ничего не умеют и вообще неудавшиеся пианисты))

[oduvanchik]

Серьёзно? Для меня всегда теоретики были редкими представителями музыкантов, отличающимися наличием интеллекта :)
А неудавшиеся всё-равно-кто - это стереотип про преподавателей %)

[cotilina]

[oduvanchik]

АААААААААААААААААА!!!! ААААААААААА!!!!! С жасмином кошку!!!!
До слёз :)))))))))))) Спасибо!!!!!

[cotilina]

de rien:-)

[olechechka]

Это чума!!! Блин, ведь реально похоже!!!

[definite]

"...взять крестное знамение"

Это как? :)

[oduvanchik]

Ой ну шо ви таки ко мне взялись спрашивать за ваши гойские штучки! :D

[definite]

Вот же вы, jewish, упертые! Я, например, каждую субботу надеваю праздничный шофар, расчесываю мезузу, ставлю на стол мазлтов и пейсы, зажигаю тфилин и пою ханукальный магендовид, а тебе крестное знамение по сцене разочек пронести влом!

[oduvanchik]

:))))))))))))))))))))
ойнимагу...