(Untitled)

[oduvanchik]

Два дня перевожу свои роли в "Фаусте" Гуно. Нет, это, конечно, не читать Гёте в оригинале. Но оригинал хотя бы на немецком, который я хотя бы как-то знаю. С французским же я каждый раз как баран на новые ворота. Не пойму, почему у меня с ним так тяжело. Я честно пыталась начать учить - ходила на факультатив еще в училище, а потом в Мариинке у нас

Comments

[dmsh]

Какая же ты крутая!

[oduvanchik]

Эх, спасибо на добром слове! Мне кажется, у меня к старости поизносилась оперативка. Казалось бы, мозг от такого количества языкового вброса должен быстрее ориентироваться, а он включает красную лампочку и говорит "я в домике".

[dmsh]

Мне кажется, все как раз правильно, происходит перегрузка и перезагрузка.

[oduvanchik]

Я понимаю перезагрузку, когда ты начинаешь углублённо изучать новый язык, и все предыдущие временно теряются. Но когда всё уже более или менее выровнялось, казалось бы, постоянная нагрузка на мозг должна его разрабатывать, и а он всё никак.

[dmsh]

Наоборот, постоянная меняющаяся нагрузка утомляет, а нифига не разрабатывает. Тем более когда язык такой, что навыки из предыдущих языков не особо и помогают.