Зацепилась ухом за восхитительно двусмысленные строчки из мюзикла "Six" (лирическая героиня описывает свои отношения с учителем музыки):

We spent hours strumming the lute
Striking the chords and blowing the flute
He plucked my strings all the way to G
Went from major to minor, C to D Теперь у меня вопрос к уверенным носителям языка. Является ли ( Read more... )

Мне было интересно, есть ли какая-то связь между русским обидным "лох" и немецким Loch, которое означает "дырка", или это странное совпадение ( Read more... )

Почему в русском языке пренебрегают словом "ступни ( Read more... )

Сейчас дуолинго подкинуло мне квинтессенцию словообразования в идише: слово "йингермальчик". Означает оно "молодой человек" и состоит из двух частей: "йингер", производного от немецкого "юнгер" - "молодой", ну и с мальчиком всё понятно ( Read more... )

Моя автозамена на телефоне вот уже пару месяцев как начала выдавать "рвота" вместо "работа" и "сучка" вместо "сейчас". Если в спешке написать кому-то "не могу говорить, у меня сейчас работа" и не проверить, то может получиться весьма неловко. Хорошо, что в последнее время я никуда не спешу.

Хочу тоже подводить итоги!

Роль года: Орловский ( Read more... )

Я стараюсь быть открытой для всего, происходящего в нашем удивительном мире, но феминитивы пока что выше моих сил ( Read more... )

Мне надо было найти в интернете фотографии православных батюшек. Но это словосочетание почему-то не пришло мне в голову, и я ввела запрос "русский поп". Гугл выдал набор картинок, в котором несколько фотографий по интересующей меня теме робко пробивалось сквозь пёстрый водоворот людей, чьи лица, причёски и стиль одежды явно относились к какой-то ( Read more... )

Сегодня сказала по-немецки, что надо ставить цели - Ziele stellen - а меня поправили, что не stellen, a setzen. Так я узнала, что в немецком языке цели не ставят, а сажают. Всё бы им лишь бы не напрягаться :)

Только что перевела для знакомых знакомых заключение врача по рассеянному склерозу. На одну страничку текста у меня ушло полтора часа, два словаря - обычный и медицинский, гугл и несколько статей википедии по строению и заболеваниям головного мозга. Чувствую себя властелином мира ( Read more... )