(Untitled)

[oduvanchik]

Два дня перевожу свои роли в "Фаусте" Гуно. Нет, это, конечно, не читать Гёте в оригинале. Но оригинал хотя бы на немецком, который я хотя бы как-то знаю. С французским же я каждый раз как баран на новые ворота. Не пойму, почему у меня с ним так тяжело. Я честно пыталась начать учить - ходила на факультатив еще в училище, а потом в Мариинке у нас

Comments

[pirlipato4ka]

Я буквально недавно сидела с гугл-переводчиком переводила огромную статью с итальянского, потому что там было о спектакле, который внезапно имеет отношение к моему диссеру) До этого на украинском еще нужно было читать, но это я и за проблему не считаю.  Но музыковед - близкая профессия. Не знаю, есть ли подобные вызовы в более далеких сферах.

[oduvanchik]

О, тоже радость, конечно!%)
Про музыковедов по крайней мере все знают, что они умные. А вокалист же по умолчанию с пустой головой, чтобы резонировало лучше. Ну как её опустошить-то с этим всем?!

[pirlipato4ka]

Ну про музыковедов тоже есть стереотип, что они ничего не умеют и вообще неудавшиеся пианисты))

[oduvanchik]

Серьёзно? Для меня всегда теоретики были редкими представителями музыкантов, отличающимися наличием интеллекта :)
А неудавшиеся всё-равно-кто - это стереотип про преподавателей %)

[pirlipato4ka]

Серьезно, есть! Про преподавателей тоже. Да почти про всех: про духовиков, народников, альтистов, контрабасистов, ударников... В общем, это все точно ерунда)) везде есть и люди на своем месте, и неудавшиеся кто-то))

[oduvanchik]

Это да :)
Я вот сейчас подумала - с мифом о "тупых вокалистах" я сталкивалась только дома. У нас даже программа обучения разная. В Германии вокалисты спокойно с дирижёрами пишут фуги и решают задачки по гармонии. А что касается языков, все взрослые певцы говорят как минимум на английском, а у нашего поколения 2-3 языка в порядке вещей.