Я не верю своим глазам
1938 г. Письмо от Комитета иврита потенциальному спонсору в Южную Африку, у меня подобных десятки. Но оно на идише!
То есть вот на идише они просят денег для "фарбрейтерн дем йесод фун лебедиген хебреиш", который "гейстиге фестунг фар унзер фолк ун ланд"!

что любимое Бреннером "Аф-аль-пи-хен" (несмотря ни на что) является созвучным соответствием идишского "аф-ци-лохес" (назло).

98 десантная дивизия Армии обороны Израиля послана в легендарный город Бней-Брак, целиком находящийся в карантине, к загадочным туземцам в чёрных шляпах - харедим, дабы эвакуировать в гостиницы 4500 стариков. На случай встречи со стариками, за всю жизнь не выучившими иврит за ненадобностью, десантники получили разговорник туземного языка идиш. ( Read more... )

Дов Садан рассказывал Дану Бен-Амоцу, что слово "заин" использовалось ещё в идише. "Когда я был учеником ешивы в Бродах (а это было до 1914 г.), мы говорили о глупце: эр из а гройсер заин".
(Дан Бен-Амоц, статья в Хадашот, 1988 г.)

Идишское причастие "чумазиктер".

1969 г. Песни Виленского гетто. Стихи Гирша Глика и др. Поют Шимон Исраэли, Нехама Гендель и Хава Альберштейн ( Read more... )

Интересный аспект истории ивритского перевода "Ойфн припечек". В припеве "Зог же нох а мол ун таки нох а мол" Каплан перевёл אמרו שנית, ככה שנית. Потом распространилась версия אמרו שנית ותחזורו - её исполняют в записи. А потом появился текст שְנו ילדים וחזורו - он напечатан на сайте. Народные варианты всё дальше отходят от буквального перевода ( Read more... )

Стихотворение, перевод на иврит Песаха Каплана, из детской газеты "Олам катан", Варшава, 1903 г. Источник вы легко узнаете. Не забываем об ударении и произношении. Обратите внимание на то, что в первом бейте "шин" рифмуется с "сав". Литвак переводил, наверно ( Read more... )

Бялик, живой классик ивритской литературы, член Комитета языка иврит, обронил как-то: "Идиш редст зих, иврит дарф мен редн" - "На иврите надо говорить, а на идише само говорится".
А связано это было с тем, что он противился возникновению просторечной, разговорной формы нового иврита.

Типологическое сходство: аккадская письменность с шумерограммами - японская письменность с иероглифами - идишская письменность с ивритским написанием заимствованных из иврита слов.