Ещё одна поговорка, которую употреблял Любавичский Ребе и которую я больше нигде не видел. Сидеть "унтерн попелец" - в зимнем курятнике под печкой, в значении "сидеть тише мыши и не высовываться".

И тут до меня дошло ( Read more... )

#умзаразум ( Read more... )

Тройная дурная транскрипция ( Read more... )

Статья Рувика Розенталя об истории слова «фраер» и его жизни в Израиле. Оно происходит не от «фрай» (свободный), а от «фрау, фрой» (женщина), «фрайен» (жениться). Фраер - мужчина, имеющий отношения к женщинам, отсюда три значения ещё в немецком языке и сленге: а) жених, б) посетитель проститутки, в) сутенёр. Значение «лох» развилось из второго: ( Read more... )

Бинем Геллер, один из немногих послевоенных идишских поэтов Европы и Израиля. Конец стихотворения, ставшего песней ( Read more... )

Валерий Дымшиц прочитал на Арзамасе прекрасный курс об идиш и его литературе. К этому курсу Валера подобрал прекрасную библиографию и прекрасные иллюстративные материалы. В этот материал входят также прекрасные исполнения почти неизвестных прекрасных песен на идише. Одна из них - "уличная" песня "Киевский трамвай", написанная на фантастической ( Read more... )

Это колыбельная вдовы, как ясно из текста. Сперва просто нанизываются слова на колыбельную мелодию: жил-был царь, у царя была царица, у царицы был сад, в саду было дерево, на дереве была ветка, на ветке было гнездо, в гнезде была птица... люлиньке, майн кинд, горе мне, пропал мой любимый... А потом поющая осмысляет то, что у неё "выпелось": царь ( Read more... )

Посмотрите, как здорово. Авраѓам Левинсон переводил "Рейзеле" Гебиртига. Вершина каждого куплета - односложное слово в его конце. И вот как Левинсон решил проблему, не повторяясь.
https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3249

В начале ХХ в. в Лондоне вышел словарь идиш-кОса. Видимо, для торговцев в Трансваале.