(no subject)
Интересный аспект истории ивритского перевода "Ойфн припечек". В припеве "Зог же нох а мол ун таки нох а мол" Каплан перевёл אמרו שנית, ככה שנית. Потом распространилась версия אמרו שנית ותחזורו - её исполняют в записи. А потом появился текст שְנו ילדים וחזורו - он напечатан на сайте. Народные варианты всё дальше отходят от буквального перевода идишского текста, приближаясь к библейскому стилю.