Приказы Сен-Жюста  исполнялись незамедлительно; и это произошло  даже раньше, чем он мне обещал, поскольку в тот же самый день мой отец  возвратился домой.
Несколько дней спустя я проходил вместе с ним через бывший королевский двор дворца Бельвю, когда заметил под аркой, что отделяла его от кухонного двора,  Сен-Жюста, входящего туда в сопровождении ( Read more... )

Это продолжение  воспоминаний Ж. Дюваля, переведенных и опубликованных eleonored в Гостиной Элеоноры.
Перевод мой (уж какой есть) :)

Duval G. Souvenirs Thermidorienne,
Paris, 1844. T.1, capitre VI.
p. 189-200
Три дня спустя Сен-Жюст был в Рейнской армии, где  не замедлил приступить к организации победы. Эльзас еще содрогается, вспоминая меры, которые он ( Read more... )

Это письмо Демулена будущему тестю, написанное незадолго перед женитьбой, в 1790 г.
Перевод, как всегда... но смысл понять можно )Сударь ( Read more... )

Когда-то м-ль Анаис дала мне статью под таким названием, и наконец я худо-бедно ее перевела :) Вполне могла придумать какие-нибудь несуществующие в природе книги (прошу прощения за это заранее, и надеюсь, что меня поправят, если что ( Read more... )

Это маленький отрывочек из девичьего дневника Люсиль Дюплесси, будущей жены Камилла Демулена.
Она у меня теперь с фиалочкой ассоциируется :) Выйдя на прогулку в первый весенний день, я спустилась в ложбину, поросшую ивами, которые еще, увы, не были зелеными. Я отвела глаза от этих печальных деревьев, лишенных листвы, и мне ничего не оставалось, как ( Read more... )

Об отношениях мадам Ролан и Ф. Бюзо.
Перевод с французского мой (уж какой есть, увы).

Из книги:

Francoise Kermina
Madame Roland ou la passion revolutionnaire
Paris, 1976
pp.254-262 ( Read more... )

Эта французская революционная тарелочка экспонируется во Львовском музее исторических ценностей (дворец Бандинелли)


( Read more... )

Друзья сделали все возможное, чтобы добиться моего освобождения; но они не могли ничего. Я заболела и попросила, чтобы меня перевели в более приличную и лучше проветриваемую камеру; мне отказали в этом.
Судите, как я должна была страдать! Вынужденная стирать белье сына, я спускалась вниз в десять часов вечера с маленьким фонарем. Там был двор с ( Read more... )

Я была так опечалена, что больше не желала быть патриоткой. Я упрекала его в том, что он отослал моего Филиппа; он мне отвечал, что это послужит к его славе - совершить эту миссию, особенно в подобный момент; что люди, подобные ему, необходимы в данное время там. Он, так же как и мои родители, старался утешить меня, но это было бесполезно - я была ( Read more... )

Таким образом, после долгой прогулки и продолжительной беседы в саду Якобинцев, мы пошли встречать мою матушку ( Read more... )