Рукопись мадам Леба, окончание

[ninette_b]

Друзья сделали все возможное, чтобы добиться моего освобождения; но они не могли ничего. Я заболела и попросила, чтобы меня перевели в более приличную и лучше проветриваемую камеру; мне отказали в этом.
Судите, как я должна была страдать! Вынужденная стирать белье сына, я спускалась вниз в десять часов вечера с маленьким фонарем. Там был двор с

Comments

[mlle_anais]

Нинет, спасибо большое, что Вы это выложили.
Это прекрасный рассказ, прекрасный характер человеческий.
Меня всегда поражало в Бабетте - насколько непредсказуема она оказалась - из её текста возникает образ такой обычной девушки - невинная, послушная, талантами не блещет (на самом деле, видимо, Бабетта была не так проста ;) но в общем ничего выдающегося в ней не намечалось)... и вдруг - бац! Оказавшись в тяжелейшей ситуации, в положении более уязвимом, чем многие, она проявляет такой железный характер (для сравнение - вот её приятельница Шарлотта рядом...)
А пуще всего жалко, что можно же было её и ещё разговорить, и не только её. Не умели тогда правильно информантов опрашивать, эх, не умели :(((

[ninette_b]

Да-да :) По характеру вроде бы самая настоящая "блондинка", но тоже подозреваю, что она была далеко не так проста. И никто бы от нее ничего не добился, никакие информаторы, я так подозреваю ;) Очень мужественная женщина, и очень искренняя. Сравнение с Шарлоттой впечатляет, да...
Хоть Шарлотте было в некотором роде хуже, чем Бабетте (по причине родственных связей своих), но все равно был у нее шанс повести себя по-другому.

[mlle_anais]

У Бабетты на руках был дитёныш совсем крохотный - это огромная наргузка, и психологическая тоже. Ну и лишний повод для шантажа - а ну как отберут? А ну как помрёт в тюремных условиях? А это, в общем, единствення частичка Филиппа, которя у неё оставалась. В общем, если бы она как раз, из-за Филиппа-младшего что-нибудь подписала, можно было бы понять - не о себе заботится. А она вот так.

[ninette_b]

Да-да, она была человеком очень редкого мужества.

[eleonored]

Chere Ninette!
Это в самом деле замечательно, что Вы выложили этот свой перевод!

[ninette_b]

Спасибо :)
Надеюсь увидеть его когда-нибудь в Вашей Гостиной :)

[eleonored]

Разымеется! - вместе с рассказами Ленотра и другими материалами - не только Вашими ;)

А петицию за музей Робеспьера - подписали уже? ;)

[ninette_b]

Я помню, как вы заинтересовали меня мемуарами Бабетты, и как они потом понравились мне )

Пока еще не было времени разбираться, но подпишу обязательно :)

[qpoison]

Огромное Вам спасибо за этот перевод!!!

[ninette_b]

Рада, что понравилось :)