Непонятная тарелочка
Эта французская революционная тарелочка экспонируется во Львовском музее исторических ценностей (дворец Бандинелли)
Изображение кликабельно, и его можно еще увеличить.
Надписи на ней:
1791
Cris pas si fort Jeannette, l pourrait t'entendre"
Надпись на "исповедальне" (?) "Г-н Дюран"
Диалог: " Oдна маленькая служба, один раз, отец мой" - "Который раз, дитя мое".
"Une tenebre petite, seule fois mon paire" - "Combien de fois, mon enfant" (перевод мой плохой, могу ошибаться)
Я думаю, что это как-то с побегом короля связано, потому что год 1791, и "г-н Дюран" (такой псевдоним взял себе король при побеге).
Или что бы это все могло значить? Рисунки мне совершенно непонятны. Очень интересно было бы узнать, может есть у кого-то какие-то версии )
Изображение кликабельно, и его можно еще увеличить.
Надписи на ней:
1791
Cris pas si fort Jeannette, l pourrait t'entendre"
Надпись на "исповедальне" (?) "Г-н Дюран"
Диалог: " Oдна маленькая служба, один раз, отец мой" - "Который раз, дитя мое".
"Une tenebre petite, seule fois mon paire" - "Combien de fois, mon enfant" (перевод мой плохой, могу ошибаться)
Я думаю, что это как-то с побегом короля связано, потому что год 1791, и "г-н Дюран" (такой псевдоним взял себе король при побеге).
Или что бы это все могло значить? Рисунки мне совершенно непонятны. Очень интересно было бы узнать, может есть у кого-то какие-то версии )