Of making many books there is no end (7)

[nemuri_neko]

Я думал, что эта практика осталась далеко в прошлом, в диких 90-х, но, оказывается, у нас до сих пор большую часть детективной литературы печатают под именем Агаты Кристи. На Озоне отсвечивает какое-то бесконечное собрание сочинений, в котором каждый том состоит из нескольких книг, ну чисто сад расходящихся тропок. На обложках стоит однозначное "

Comments

[r_p]

Неплохо было бы, если бы под обложкой оказались стихи Рембо.

[nemuri_neko]

Причем того, который с автоматом. Он тоже наверняка пишет.

[hectorr]

>> Пальцы чешутся. К чему бы?

Прекрасное название, по-моему.
К любой писанине подойдёт.

[nemuri_neko]

Универсальный эпиграф.

[hectorr]

Да-да.

[akula_dolly]

"Пальцы чешутся. К чему бы?" - у нее ведь By the pricking of my thumbs - это из Макбета, соответственно, переводчик и взял из пастернаковского перевода как самого популярного, чтобы цитата узнавалась. Тут вроде и выхода другого не было. Иное дело, что вообще переводы плохие как правило, тут уж ничего не поделаешь.

[nemuri_neko]

Я понимаю. Но сомневаюсь, что многие читатели цитату узнали. А даже если узнали, в русском чесотка в пальцах навевает совсем не те ассоциации. В любом случае, результат настолько уродлив для обложки, что почти любой другой вариант кажется предпочтительным.

[akula_dolly]

А как бы Вы перевели?

[nemuri_neko]

Я не читал этот роман, у меня не сложились отношения с Т&Т. Но как пример подхода, вторую половину этой цитаты в заглавии романа Брэдбери кто-то перевел как Надвигается беда. Я бы попытался сделать с первой что-то аналогичное.

Есть еще как минимум один перевод, "палец у меня зудит - что-то грешное спешит", если не ошибаюсь. Я его не предлагаю, но даже так предпочтительно: нет хотя бы этого дурацкого вопроса.

[nikon90]

Тайна семи будильников - очень хорошо. Хотя жаль, что не заговор.

[nemuri_neko]

Заговор семи будильников - это что-то из Акунина. Про декабристов и Герцена.

[nikon90]

Возможно. Хотя я думал, что это о клерке, которому каждый день недели нужно вставать в разное время. Завязка: герой путает понедельничный будильник с субботним. Не случайно, конечно.

[nemuri_neko]

Отличный сюжет, Акунин отдыхает.

[zayatz]

названия прекрасные. и про пальцы, и про слонов очень трогательно :).
"И в трещинах зеркальный круг" - это тоже, кажется, из какого-то известного перевода Тенниссона.

[nemuri_neko]

Похоже, Пастернак и переводчики Кристи примерно в одной весовой категории.

[zayatz]

про зеркало это всё-таки не он, но вообще слава Пастернака-переводчика меня всегда немножко смущала :). я к нему, впрочем, вообще отношусь с большим подозрением.

[nemuri_neko]

Да, я понимаю, что Теннисона не он. Просто интересно, насколько они все одинаковы.