Of making many books there is no end (7)

[nemuri_neko]

Я думал, что эта практика осталась далеко в прошлом, в диких 90-х, но, оказывается, у нас до сих пор большую часть детективной литературы печатают под именем Агаты Кристи. На Озоне отсвечивает какое-то бесконечное собрание сочинений, в котором каждый том состоит из нескольких книг, ну чисто сад расходящихся тропок. На обложках стоит однозначное "

Comments

[zayatz]

названия прекрасные. и про пальцы, и про слонов очень трогательно :).
"И в трещинах зеркальный круг" - это тоже, кажется, из какого-то известного перевода Тенниссона.

[nemuri_neko]

Похоже, Пастернак и переводчики Кристи примерно в одной весовой категории.

[zayatz]

про зеркало это всё-таки не он, но вообще слава Пастернака-переводчика меня всегда немножко смущала :). я к нему, впрочем, вообще отношусь с большим подозрением.

[nemuri_neko]

Да, я понимаю, что Теннисона не он. Просто интересно, насколько они все одинаковы.

[zayatz]

видна школа :).

[nemuri_neko]

Средняя общеобразовательная, да.

[zayatz]

нет, ты знаешь, я поняла, прочитав книгу о переводах Чуковского, что у русских переводчиков была (и есть) своя особенная школа :). это я, упаси Боже, не в положительном смысле :).

[nemuri_neko]

Я как раз об этом думал, глядя сейчас на обложку Краули в параллельном журнале. Эта школа их крепко за яйца держит.

[zayatz]

о, ну обложки - это вообще отдельная тема. я регулярно смотрю на обложки тех книг, о которых пишет guest_informant, и ужасаюсь :).
зато я сегодня видела мило оформленную аудиокнигу с рассказами Хайсмит. вот такую.

[nemuri_neko]

Я не про обложку как таковую, я про перевод названия. Все эти ДЭмономании, Эгэ-гЭ-гипты из той же лечебницы.

[zayatz]

ааа :).
мне тоже не очень нравится, но я не очень понимаю, как это нужно переводить правильно :).

[guest_informant]

еще немного про машинку с турецким акцентом