Я на работе узнала новое финское слово zontikka. Да, так и читается, зонтикка, и значение русскоговорящему очервидно :))) Я, как услышала, сначала вздрогнула, и спросила - как-как ты вот это назвала? "Все же говорят zontikka - ответила коллега - ведь sateenvarjo такое длинное слово!"

...или как я тряхнула стариной :) Мне на работе дали задание перевести некоторые наши информационные материалы с финского на русский и английский. (Да, видимо начальству надоело придумывать мне задания :) Архив разобран, копии сделаны, и даже карандаши наточены.) Эти материалы будут раздавать всем англо- и русско-говорящим пациентам поликлиники ( Read more... )

Как-то в момент затишья стоим мы втроем - я, коллега-китаянка, и охранник-американец, и обсуждаем вопросы обучения детей языкам. Детей у нас на троих аж 13, языков много, так что нам всем есть, что сказать и что обсудить. Кто-то свой язык сохраняет, кто-то нет, кто упешно, а кто не очень - вариантов хватает и мнений тоже ( Read more... )

Еще в августе в Ромин класс пришел новый ребенок по имена Асла. Как вы думаете, это мальчик или девочка?

( Ответ: )

Неожиданно нетривиальная задача - играть с друзьями детей в игру, в которой надо найти одинаковые предметы и как можно быстрее их назвать. По-фински называть, ага :) Мозги плавятся от многозадачности, ведь недостаточно найти картинку быстрее детей, а они ждать не будут, а еще и сообразить название. Пришлось местами действовать, как Алеша, тыкать ( Read more... )

Дома  мы говорим только по-русски, и я стараюсь сохранять чистый русский язык, с ременным успехом, но в целом удачно. Но одно финское слово к нам прилипло намертво. Ляксю, или ляксик.

( Что это значит? )

Я наконец довязала очередные носки, которые шли очень тяжело и долго. Сейчас они сохнут, высохнут - покажу! Теперь мне пока не хочется видеть носков, поэтому я начала вязать Роме новый свитер, как всегда в августе. Рома выбрал свитер с драконами - вот такой: http://petitepurls.com/Winter09/winter2009_pryuuko.html, буду вязать такого же цвета, как ( Read more... )

Мой внутренний филолог в Греции пищит от счастья. Меня ужасно радует находить знакомые слова и корни, и видеть прямо перед собой многовековую историю слова ( Read more... )

Определенно, только финны могут снять фильм, в которой как минимум половина действия идет по-шведски! Тем, кто учился тут в школе, наверное, все равно, а мне пришлось полагаться на титры ( Read more... )

В этой поездке мне сослужили добрую службу давно забытые уроки шведского еще университетский времен. Языки так похожи, что написанное я понимаю, пусть не дословно, но как правило смысл. Те же корни, а часто и практически то же написание. Спасибо - тот же "так!", те же дни недели, те же месяцы. Какие-то слова совпадают с немецким, какие-то даже с ( Read more... )