Новости 19 века

[narihira]

Как коренных эдосцев подвела местная гордость! Все знают "На своих двоих по дороге Токайдо", написанные Икку. Эти, наверное, были внуками Хиронао Китахати (один из героев повести). Речь пойдёт о двоих жителях Бакуротё (район в совр. Токио), где (появилась лиса-оборотень???). Отправились они по торговым делам в район Хатиодзи. Остановились справить

Comments

[autumnchild_]

Поучительная история :)

[narihira]

Да, местная гордость дорого обходится порой.

[umbloo]

Чванство наказуемо!

[rommedahl]

Практически "Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале" :)))

[narihira]

Плохо помню этот фильм, хотя смотрел когда-то. А что там?

[rommedahl]

Да фильм практически не при чем. Я просто по профессиональной привычке броский заголовок и подзаголовок к изложенной истории мысленно попробовал приделать. Получилось нечто в духе названия фильма :)))

[goodwinnihon]

『美味（うめへもの）』 - на каком-то ’нечеловеческом’ языке написано...

[narihira]

В этих газетах в фуригане часто диалектизмы использовали, как я понимаю -- для пущего комического эффекта.

[van_kabumoto]

我等が雪隠へたれて置ことハならねへ
Почему-то мне кажется, что тут значит наоборот - "в нашей уборной оставлять нельзя".

東京日々新聞 обычно читается Токио Нитинити Симбун, по-моему.

А нет ссылки на крупное изображение?

[narihira]

http://www.iii.u-tokyo.ac.jp/archives/digital_archives/ono_collection/image/big/01029_00.jpg

[van_kabumoto]

Спасибо.
Жаль, что тоже почти не читабельно.

[van_kabumoto]

Нашёл более читабельную версию тут:
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1302924