Новости 19 века

[narihira]

Как коренных эдосцев подвела местная гордость! Все знают "На своих двоих по дороге Токайдо", написанные Икку. Эти, наверное, были внуками Хиронао Китахати (один из героев повести). Речь пойдёт о двоих жителях Бакуротё (район в совр. Токио), где (появилась лиса-оборотень???). Отправились они по торговым делам в район Хатиодзи. Остановились справить

Comments

[umibenomurakami]

Ну японцы! :))))))))

Новости 19 века

[anonymous]

Картофель в это время в Японии не выращивали. Речь, скорее всего, идет о других imo, например, satoimo. В его широких листьях дерьмо можно нести, а попробуйте-ка вы понести это дело в картофельной листве!

Да, и по поводу перевода: как-то смешнее, что ли, веселее надо перевести. А то какой-то машинный перевод получился.

Re: Новости 19 века

[narihira]

Попробую. Просто не могу слишком много времени этому увлечению уделять, есть что переводить и без того.

[evenbach]

Читал как-то ученую статью о сравнительном содержании полезных веществ в дерьме самураев и крестьян. Первое стоило значительно дороже.

[narihira]

Помнится, как-то Мещеряков упоминал, что стоимость зависела от мибуна. В "Японских обыкновениях", что ли.

[michletistka]

Хи-хи. Догордились!

[narihira]

:) уж да. Кстати, мне подобные люди попадались.