На воскресенье и эту неделю у меня были другие планы, но они улетучились, когда у нас почти на весь день отрубили свет...
Такое бывает редко, но все же бывает. В этот раз была авария.
Работать не вышло, поэтому я пошла читать. Но... света нет - нет и интерната, а значит и нет словаря под рукой....
Муж предлагал купить интернет на один день, но пока ( Read more... )

«Хьюстон, у нас проблемы» или «У верблюда 2 горба, потому жизнь борьба»🤦‍♀️
Не знаю что меня дернуло, но после Поттера (оказалось, что я не читала последнюю книгу) я решила взять Сумерки...


( Read more... )

Прожила 15 лет в Чехии и докатилась до библиотеки :)

Началось все после диплома сына. Мне прям стало не хватать информации на чешском и появилось острое желание что-то почитать.
Полезна в интернет  поискать, что хотелось бы почитать. А на чешском почти ничего и нет в бесплатном варианте :(

Бесплатно можно скачать книги, которые уже не популярны, ( Read more... )

именно так и никак иначе :D

Вчера встретился в интернете рецепт на чешском. Вроде обычный тортик. Причем рецепт я уже печатала.

( Read more... )

День не задался или задался с самого утра?


( Read more... )

В чешском есть  стандартные приветствия типа: dobrý den - добрый день, dobré ráno - доброе утро и dobrý večer - добрый вечер.
Но чаще чехи используют приветствия Ahoj, Nazdar и Čau. Это одновременно и «Привет!» и в тоже время так можно и попрощаться.


( Read more... )

Уже не первый раз сталкиваюсь с не правильными автоматическими переводами. Но вот чтобы вот так, первый раз!

Скрин из Мордокниги. Бываю там редко. Еще реже листаю ленту.

Звезды сошлись и мне показали прекрасное:


( Read more... )

В чешском языке апрель это duben (дубен). Название происходит от слова дуб, потому что именно в этом месяце у него появляются первые листочки.

Но так же существует и специальный термин «aprílové počasí» - апрельская погода.  Это такая специфическая погода, когда у вас в течении  дня несколько раз может быть зима, весна и лето :) Температура может ( Read more... )

Если вы хоть раз были в Чехии, то знаете про что я :) Если нет, то знакомьтесь :)

Трделник!


( Read more... )

Как и в русском языке "бабки" это деньги. Но у чехов оно имеет противоположное значение ;)

В русском слово "бабки" означает именно деньги, в смысле купить что-то на приличную сумму.

А вот в чешском "бабками" называли австро-венгерские кроны в виде монеток. Они не имели хождение на территории Чехии и на них нельзя было ничего купить. Поэтому чехи ( Read more... )