Исполняя "De Igual A Igual" аргентинский рок-бард Леон Хиеко напоминал Европе о кораблях с пассажирами, бегущими от войн и преследований, находящими землю обетованную в Латинской Америке. Потом колесо истории повернулось и волны мигрантов хлынули в другом направлении. Только прием уже не был столь радушным ( Read more... )

В Латинской Америке есть противники празднования 12 октября Дня открытия Америки или в просторечии Дня Колумба. Этот праздник установлен чуть менее ста лет назад в Испании с формулировкой: "Открытие Америки является величайшим событием, которое сделало человечество на протяжении веков... Оно раздвинуло границы Земли и открыло неожиданные горизонты ( Read more... )

Как модератор tango-del-dia хочу передать песню от "нашего стола к вашему столу". В 2008 году у нас в сообществе обсуждали перевод известной песни "Época", под которую танцуют тангеро по всему миру. Несмотря на наличие исходного подстрочника и 11 дельных комментариев к нему, всё это не было окончательно оформлено в приемлемый вид, что я сейчас и сделаю, попутно ( Read more... )

"Yo soy Juan" - фолк-роковая баллада Леона Гиеко, посвященная Хуану Кабандье (вот его блог). Гиеко сильно тронула биография этого человека, рассказанная в цикле передач "Televisión por la identidad" (2004-2005 год). К тому же - аудиозаставкой к ним служили гиековская " La Memoria" и "Nunca más", спетая  вместе с Терезой Пароди ( Read more... )

Чисто "ландшафтно" сходство между географическими антиподами - гражданским обществом в России и в Аргентине - просто поразительное. В обеих странах в силу пережитых исторических коллективных травм и груза экономических проблем транзитного периода социальный капитал был почти на нуле и исчерпывался солидарностями в круге неформальных сообществ ( ( Read more... )

"Нас боятся, потому что мы не боимся" за последние пять лет стала самой популярной антиавторитарной песней в Латинской Америке: ее избирали своим гимном демократическая оппозиция в Мексике, в Гондурасе (во время военного переворота 2009-го) и др ( Read more... )

( опыт Аргентины важен для нас )

Читали "…заслуживают, чтобы их застрелили…" Кирилла Кобрина? И как Вам? Текст с неприятным осадком: автор вроде бы и признает, что расстрел манифестантов в Лондондэрри был преступлением, однако последующий пассаж в духе "нет правды на земле, но правды нет и выше" в сочетании с ехидным вступлением насчет стоимости правосудия как будто обесценивает ( Read more... )

Наивно, наверное, ожидать, что в стране, которую не учит собственная трагическая история, кем-либо будет востребовано знание о трагедии на другом конце света. Правда СМИ одно время умышленно подсовывали проведение исторических параллелей между Чили, Аргентиной и современной Россией, сопровождая их туманными рассуждениями, оправдывающими сокращение ( Read more... )

У Мано Чао "Пропавшие без вести" поданы не так, как у "Мана". У него это просто самоощущение нелегального эмигранта, выраженное через характерное слово.

Click to view

Ману Чао "Пропавший без вести" / Desaparecido

Перевод с испанского Андрея volk Травина

Зовусь я без вести пропавшим,
лишь появившись, исчезавшим,
одна нога здесь, другая там,
курсом потерянным спешащим.

Кто ( Read more... )