"De Igual A Igual" Leon #Gieco: "нелегалы" из Латинской Америки и кейс Пиночета в законе
Исполняя "De Igual A Igual" аргентинский рок-бард Леон Хиеко напоминал Европе о кораблях с пассажирами, бегущими от войн и преследований, находящими землю обетованную в Латинской Америке. Потом колесо истории повернулось и волны мигрантов хлынули в другом направлении. Только прием уже не был столь радушным.
Хиеко с усмешкой перечисляет клички, которыми наделяют латиноамериканцев в других краях: "bolita" в Италии, "colombo" в Нью-Йорке, "sudaca" в Испании... Причем довольно часто так кличут тех же самых людей, что в Аргентине слывут испанцами, немцами в Сальвадоре, французами в Чили, японцами в Эквадоре.
Песня появилась на альбоме "Bándidos Rurales" (2001). Датировка важна, если иметь ввиду строфы о нелегалах и тех, кто пересекает границы без проблем. Сравнивая прием, который оказывают в Европе тем, кто приехал в поисках работы и достойной жизни, с гостеприимством, оказанным Великобританией генералу Аугусто Пиночету (тот в 1998 лег на лечение в лондонскую частную клинику), Хиеко не мог удержаться от горького сарказма: бывшие диссиденты и трудовые мигранты живут под угрозой депортации, в то время как человек, виновный в смерти чилийских desaparecidos и искалеченных судьбах тысяч людей, легко получает визу и, пользуясь пожизненной сенаторской неприкосновенностью, поправляет здоровье в стране, славящейся правовым государством. Великобритания тогда так и не выдала Пиночета испанскому суду, который имел право требовать экстрадиции (согласно нормам международного права подозреваемых в преступлениях против человечности и военных преступлениях могут вызвать в суд по искам, поданным в любой точке земного шара).
Leon Gieco - De Igual A Igual
León Gieco - De igual a igual
Soy bolita en Italia,
soy colombo en Nueva York,
soy sudaca por España
y paragua de Asunción.
Español en Argentina,
alemán en Salvador,
un francés se fue pa' Chile,
japonés en Ecuador.
El mundo está amueblado
con maderas del Brasil
y hay grandes agujeros
en la selva misionera.
Europa no recuerda
de los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
esta tierra la salvó.
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual.
Tico, nica, el boricua,
arjo, mejo, el panameño
hacen cola en la Embajada
para conseguir un sueño.
En tanto el gran ladrón,
lleno de antecedentes,
si lo para Inmigración
pide por el presidente.
Los llamados ilegales
que no tienen documentos
son desesperanzados
sin trabajo y sin aliento.
Ilegales son los que
dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
de su honor y de su ley
Хиеко с усмешкой перечисляет клички, которыми наделяют латиноамериканцев в других краях: "bolita" в Италии, "colombo" в Нью-Йорке, "sudaca" в Испании... Причем довольно часто так кличут тех же самых людей, что в Аргентине слывут испанцами, немцами в Сальвадоре, французами в Чили, японцами в Эквадоре.
Песня появилась на альбоме "Bándidos Rurales" (2001). Датировка важна, если иметь ввиду строфы о нелегалах и тех, кто пересекает границы без проблем. Сравнивая прием, который оказывают в Европе тем, кто приехал в поисках работы и достойной жизни, с гостеприимством, оказанным Великобританией генералу Аугусто Пиночету (тот в 1998 лег на лечение в лондонскую частную клинику), Хиеко не мог удержаться от горького сарказма: бывшие диссиденты и трудовые мигранты живут под угрозой депортации, в то время как человек, виновный в смерти чилийских desaparecidos и искалеченных судьбах тысяч людей, легко получает визу и, пользуясь пожизненной сенаторской неприкосновенностью, поправляет здоровье в стране, славящейся правовым государством. Великобритания тогда так и не выдала Пиночета испанскому суду, который имел право требовать экстрадиции (согласно нормам международного права подозреваемых в преступлениях против человечности и военных преступлениях могут вызвать в суд по искам, поданным в любой точке земного шара).
Leon Gieco - De Igual A Igual
Click to viewLeón Gieco - De igual a igual
Soy bolita en Italia,
soy colombo en Nueva York,
soy sudaca por España
y paragua de Asunción.
Español en Argentina,
alemán en Salvador,
un francés se fue pa' Chile,
japonés en Ecuador.
El mundo está amueblado
con maderas del Brasil
y hay grandes agujeros
en la selva misionera.
Europa no recuerda
de los barcos que mandó
Gente herida por la guerra
esta tierra la salvó.
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
Y así será de igual a igual
Y así será de igual a igual.
Tico, nica, el boricua,
arjo, mejo, el panameño
hacen cola en la Embajada
para conseguir un sueño.
En tanto el gran ladrón,
lleno de antecedentes,
si lo para Inmigración
pide por el presidente.
Los llamados ilegales
que no tienen documentos
son desesperanzados
sin trabajo y sin aliento.
Ilegales son los que
dejaron ir a Pinochet
Inglaterra se jactaba
de su honor y de su ley