Liliana Felipe - Nos tienen miedo porque no tenemos miedo
"Нас боятся, потому что мы не боимся" за последние пять лет стала самой популярной антиавторитарной песней в Латинской Америке: ее избирали своим гимном демократическая оппозиция в Мексике, в Гондурасе (во время военного переворота 2009-го) и др.
Авторы песни - легендарная аргентинская кабаре-певица Лилиана Фелипе и мексиканская актриса, драматург, режиссер Хезуза Родригес. У них были свои резоны призывать мексиканцев к мирному гражданскому сопротивлению против правительства Ф. Кальдерона (избран в 2006-ом): в 2001-ом эти две красивые и талантливые женщины, прожившие тридцать лет вместе, официально заключили брак, воспользовавшись принятием закона, легализующего отношения гомосексуальных пар; всю жизнь они боролись за феминистическую эмансипацию, свободу сексуального выбора и свободу творчества, всю жизнь - отказывались признавать право церкви и государства вмешиваться в частную жизнь и навязывать обществу стандарты поведения (за что не раз сталкивались с угрозами убийства от религиозных фанатиков). Приход к власти консерваторов и клерикалов, по их мнению, мог повернуть вспять ход истории и ликвидировать с таким трудом добытые гражданские свободы и права.
Их опасения можно понять. Фелипе в прошлом - политическая беженка из Аргентины ( в 1976-ом, после военного переворота). Больше 35 лет она является активисткой правозащитной организации H.I.J.O.S и ищет сына своей расстрелянной сестры - Эстер Фелипе (в Аргентине 1976 - 1983-го свыше 400 детей "исчезнувших" диссидентов были усыновлены военными под фальшивыми именами - см. песни об этом " Victoria Clara" и " Las Voces que Saludan"). Альбом с "Nos tienen miedo porque no tenemos miedo" певица посвятила гражданскому мужеству аргентинского народа.
Liliana Felipe - Nos tienen miedo porque no tenemos miedo
В 2008-ом Лилиана пела в Буэнос-Айресе, в здании, где во время диктатуры находилась одна из секретных тюрем (ESMA). И обещала, что споет в этом месте вновь, когда в нем откроется центр по правам человека.
+ + +
Документальная хроника антиавторитарного Сопротивления военному перевороту в Гондурасе в 2009-ом под "Nos tienen Miedo porque no tenemos miedo"
NOS TIENEN MIEDO
Jesusa Rodríguez y Liliana Felipe
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos
porque no tenemos
porque no tenemos miedo.
Están atrás
van para atrás,
piensan atrás,
son el atrás,
están detrás de su armadura militar.
Nos ven reír,
nos ven luchar,
nos ven amar,
nos ven jugar,
nos ven detrás de su armadura militar.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos
porque no tenemos
porque no tenemos miedo.
¡NO TENEMOS MIEDO!
¡NO TENEMOS MIEDO!
Авторы песни - легендарная аргентинская кабаре-певица Лилиана Фелипе и мексиканская актриса, драматург, режиссер Хезуза Родригес. У них были свои резоны призывать мексиканцев к мирному гражданскому сопротивлению против правительства Ф. Кальдерона (избран в 2006-ом): в 2001-ом эти две красивые и талантливые женщины, прожившие тридцать лет вместе, официально заключили брак, воспользовавшись принятием закона, легализующего отношения гомосексуальных пар; всю жизнь они боролись за феминистическую эмансипацию, свободу сексуального выбора и свободу творчества, всю жизнь - отказывались признавать право церкви и государства вмешиваться в частную жизнь и навязывать обществу стандарты поведения (за что не раз сталкивались с угрозами убийства от религиозных фанатиков). Приход к власти консерваторов и клерикалов, по их мнению, мог повернуть вспять ход истории и ликвидировать с таким трудом добытые гражданские свободы и права.
Их опасения можно понять. Фелипе в прошлом - политическая беженка из Аргентины ( в 1976-ом, после военного переворота). Больше 35 лет она является активисткой правозащитной организации H.I.J.O.S и ищет сына своей расстрелянной сестры - Эстер Фелипе (в Аргентине 1976 - 1983-го свыше 400 детей "исчезнувших" диссидентов были усыновлены военными под фальшивыми именами - см. песни об этом " Victoria Clara" и " Las Voces que Saludan"). Альбом с "Nos tienen miedo porque no tenemos miedo" певица посвятила гражданскому мужеству аргентинского народа.
Liliana Felipe - Nos tienen miedo porque no tenemos miedo
Click to viewВ 2008-ом Лилиана пела в Буэнос-Айресе, в здании, где во время диктатуры находилась одна из секретных тюрем (ESMA). И обещала, что споет в этом месте вновь, когда в нем откроется центр по правам человека.
+ + +
Документальная хроника антиавторитарного Сопротивления военному перевороту в Гондурасе в 2009-ом под "Nos tienen Miedo porque no tenemos miedo"
NOS TIENEN MIEDO
Jesusa Rodríguez y Liliana Felipe
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos
porque no tenemos
porque no tenemos miedo.
Están atrás
van para atrás,
piensan atrás,
son el atrás,
están detrás de su armadura militar.
Nos ven reír,
nos ven luchar,
nos ven amar,
nos ven jugar,
nos ven detrás de su armadura militar.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos miedo.
Nos tienen miedo porque no tenemos
porque no tenemos
porque no tenemos miedo.
¡NO TENEMOS MIEDO!
¡NO TENEMOS MIEDO!