Liliana Felipe - Mujer Inconveniente
На долю актрисы, певицы и композитора Лилианы Фелипе выпало немало испытаний: бегство из Аргентины в 1976-ом, когда власть в стране захватила военная хунта и люди ее круга, ее взглядов на жизнь стали исчезать один за другим (ее сестра с мужем - среди исчезнувших - desaparecidos); потом - основание неправительственной организации H.I.J.O.S (Hijos por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio), призванной расследовать каждое из преступлений режима, найти каждого из погибших, установить личности детей, которые военные отбирали у диссидентов, профсоюзников, правозащитников и усыновляли под другими именами.
Ироничная, феминистическая, кабаретная песенка Лилианы Фелипе - "Mujer Inconveniente" (я бы перевел - "Неконвенциональная женщина" :) - связана с обстоятельствами ее частной жизни. При диктатуре, объявлявшей, помимо всего прочего, предметом своей заботы моральные нравы аргентинских граждан, Лилиана оказывалась в расстрельном списке только потому, что была лесбиянкой и публично отстаивала права женщин. В атмосфере нетерпимости к каким бы то ни было проявлениям инаковости как таковой она бы не выжила.
Liliana Felipe - Mujer Inconveniente
В 2001-ом, после того как в Мексике был принят закон, разрешающий гомосексуальные браки, Лилиана Фелипе создала семью с мексиканской певицей, режиссером, драматургом Jesusa Rodríguez. До этого они тридцать лет прожили вместе.
Soy una mujer inconveniente
Me lo dijo ayer mi presidente
Que nunca seré embajadora
Por no usar tacón de señora
Y porque con la diplomacia
No pegan mis múltiples gracias.
Soy una mujer inconveniente
Tienes que tomarlo relajadamente
No te amo más que a mis gatos
Pero te amo mucho de a ratos.
Ni lo suficiente alcanza
Y ahora me besas la panza
No soy tus pantuflas ni soy tu madre
No soy tu gobierno, ni tu comadre
No prefiero adentro ni afuera
Ni me colmará una chequera.
Soy una mujer que entre otras cosas
Exhibe, ostenta una...
Una... una historia indecorosa.
Soy una mujer inconveniente
De ésas que son fieles relativamente
Dicen que no tengo moralina
Porque me desnudo en la cocina
Dicen que no tengo moraleja
Me gustan muchísimas... cosas.
Soy una mujer inconveniente
Ráscame la espalda delicadamente
Siempre tengo ganas muchas ganas
Ganas de tenerte aquí en mi cama
Tráeme el desayuno en la mañana
Y al super que vaya tu herman...o.
para mas info....
Ироничная, феминистическая, кабаретная песенка Лилианы Фелипе - "Mujer Inconveniente" (я бы перевел - "Неконвенциональная женщина" :) - связана с обстоятельствами ее частной жизни. При диктатуре, объявлявшей, помимо всего прочего, предметом своей заботы моральные нравы аргентинских граждан, Лилиана оказывалась в расстрельном списке только потому, что была лесбиянкой и публично отстаивала права женщин. В атмосфере нетерпимости к каким бы то ни было проявлениям инаковости как таковой она бы не выжила.
Liliana Felipe - Mujer Inconveniente
Click to viewВ 2001-ом, после того как в Мексике был принят закон, разрешающий гомосексуальные браки, Лилиана Фелипе создала семью с мексиканской певицей, режиссером, драматургом Jesusa Rodríguez. До этого они тридцать лет прожили вместе.
Soy una mujer inconveniente
Me lo dijo ayer mi presidente
Que nunca seré embajadora
Por no usar tacón de señora
Y porque con la diplomacia
No pegan mis múltiples gracias.
Soy una mujer inconveniente
Tienes que tomarlo relajadamente
No te amo más que a mis gatos
Pero te amo mucho de a ratos.
Ni lo suficiente alcanza
Y ahora me besas la panza
No soy tus pantuflas ni soy tu madre
No soy tu gobierno, ni tu comadre
No prefiero adentro ni afuera
Ni me colmará una chequera.
Soy una mujer que entre otras cosas
Exhibe, ostenta una...
Una... una historia indecorosa.
Soy una mujer inconveniente
De ésas que son fieles relativamente
Dicen que no tengo moralina
Porque me desnudo en la cocina
Dicen que no tengo moraleja
Me gustan muchísimas... cosas.
Soy una mujer inconveniente
Ráscame la espalda delicadamente
Siempre tengo ganas muchas ganas
Ganas de tenerte aquí en mi cama
Tráeme el desayuno en la mañana
Y al super que vaya tu herman...o.
para mas info....