Александр Галич/B.B. King - Фарс-гиньоль/Why I sing my blues
Ты спрашиваешь меня, маленький человек,
когда же наступит счастливая безопасная жизнь.
Ответ на этот вопрос заложен в твоей природе.
Ты получишь счастливую безопасную жизнь,
когда жизнь будет цениться
выше благополучия,любовь выше денег,
свобода выше общественного
или партизанского мнения.
В. Райх "Слушай, маленький человек"
То что удалось сохранить песенному искусству в рамках общепринятых культурных представлений о "маленьком человеке", это неразрывную связь с субкультурой бедности, к которой безусловно принадлежали и акакий акакиевичи и оливертвисты.
Для того чтобы как-то компенсировать несчастья и лишения, выпавшие на свою долю, "маленький человек" формируют специфическую систему ценностей, которая помогает им жить в большом обществе. В фолклоре и искусстве, разговаривающих на языке нужды, тесным образом переплетаются агрессивность и озлобленность, культ равенства, отчуждение от власти, замкнутость и сознательный изоляционизм, мечты и надежды на лучшее будущее. А в ХХ веке на устойчивый мир бедности "маленького человека" вдобавок навалились массы социальных экспериментов, катастроф, войн, что вполне возможно сделало его состояние более бескомпромиссным и эмоциальным, и что особо важно подчеркнуть более авторским. "Маленький человек" и "автор" чаще всего сливаються воедино в песенном пространстве, личный взгляд на проблему, становиться интонацией, языком, самощущением "маленького человека"...Вне зависимости от жанра.
Александр Галич написал песню "Фарс-гиньоль" в 1963 году. Печальный абсурд ситуации "маленького человека", идущего просить помощь у "самого социального в мире" государства.
Блюз - удивительный стиль, в котором могут переплетены печаль и радость. "Они хотят знать, почему я пою блюз" - песня БиБи Кинга, написанная по мотивам народного блюза. Великолепно передается музыкой ощущения боли и унижения.
You can watch this video on www.livejournal.com
Фарс-гиньоль
Все засранцы, все нахлебники
Жрут и пьют, и воду месят,
На одни, считай, учебники
Чуть не рупь уходит в месяц!
Люська-дура заневестила,
Никакого с нею слада!
А у папеньки-то шестеро,
Обо всех подумать надо -
Надо и того купить, и сего купить,
А на копеечки-то вовсе воду пить,
А сырку к чайку или ливерной -
Тут двугривенный, там двугривенный,
А где ж их взять?!
Люське-дурочке все хаханьки,
Все малина ей, калина,
А Никитушка-то махонький
Чуть не на крик от колита!
Подтянул папаня помочи,
И с улыбкой незавидной
Попросил папаня помощи
В кассе помощи взаимной,
Чтоб и того купить, и сего купить,
А на копеечки-то вовсе воду пить,
А сырку к чайку или ливерной -
Тут двугривенный, там двугривенный,
А где ж их взять!
Попросил папаня слезно и
Ждет решенья, нет покоя...
Совещанье шло серьезное
И решение такое -
Подмогнула б тебе касса, но
Кажный рупь - догнать Америку!
Посему тебе отказано,
Но сочувствуем, поелику:
Надо ж и того купить, и сего купить,
А на копеечки-то вовсе воду пить,
А сырку к чайку или ливерной -
Тут двугривенный, там двугривенный,
А где ж их взять! -
Вот он запил, как залеченный,
Два раза бил морду Люське,
А в субботу поздно вечером
Он повесился на люстре...
Ой, не надо "скорой помощи"!
Нам бы медленную помощь!
Скорый врач обрезал помочи
И сказал, что помер в полночь...
Помер смертью незаметною,
Огорчения не вызвал,
Лишь записочку предсмертную
Положил на телевизор:
Что, мол, хотел он и того купить,
И сего купить,
А на копеечки-то вовсе воду пить!
А сырку к чайку или ливерной -
Тут двугривенный, там двугривенный,
А где ж их взять?!
Why I sing my blues
Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
I really have paid my dues
When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me
And a lot more with a whip
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
Mm, I've really paid my dues
I've laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some
Everybody wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long time
People, I've paid my dues
I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say, "We're gonna build
Some new apartments for y'all"
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long, long time
Yes, I've really, really paid my dues
Now I'm gonna play Lucille.
My kid's gonna grow up
Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain't got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know
Why I'm singing the blues
I say I've been around a long time
Yes, I've really paid some dues
Yeah, you know the company told me
Guess you're born to lose
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I've really, really paid my dues
You know I ain't ashamed of it, people
I just love to sing my blues
I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up and down Beale Street
You know I'm singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I've been around a long time
People, I've really, really paid my dues
Now Father Time is catching up with me
Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I'm singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I've been around a long time
Yes, yes, I've really paid some dues
Yeah, they told me everything
Would be better out in the country
Everything was fine
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I've been around a long time
I've really paid some dues
One more time, fellows!
Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I'm singing my blues
I've been around a long time
Mm, I've really paid some dues
Can we do just one more?
Oh I thought I'd go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
"You haven't been around long enough"
That's why I got the blues
Mm, the blues
I say, I've been around a long time
I've really, really paid my dues
Fellows, tell them one more time.
Ha, ha, ha. That's all right, fellows.
Yeah!