Fabulous Trobadors - Pas de ci
Являются ли муниципалитеты институтами гражданского общества или же они - троянские кони от государства, дары уносящего? В российском законодательстве черным по белому прописано первое (муниципальная власть независима от госструктур исполнительной власти), хотя де факто - мало кто сомневается, что местное самоуправление интегрировано в "вертикаль", не является самостоятельным публичным актором и тем более - частью самоорганизующихся сообществ. Даже "по дресс-коду", осанке и самовосприятию муниципальная бюрократия один в один - госслужащие, зашуганные приказами сверху и глуховатые на соцзаказы с низов. Так - сложилось.
Но ничто не вечно и в ближайшее пятилетие в силу массы совершенно объективных причин граждане возьмутся отвоевывать региональные администрации и муниципалитеты для обживания собственного биографического пространства. Движения в защиту исторических памятников по типу санкт-петербургского "Живого города" (save_sp_burg ) или московского "Архнадзора" (archnadzor_ru ), инициативные группы против уплотнительной застройки, пермский эксперимент с гражданским контролем за городским транспортом, борьба за символы и даже распределительные коалиции на конкурсах социальных муниципальных грантов по проектам локальных НПО - это только начало. Всюду, где наберется критическая масса граждан-горожан и "социальных конструкторов", для которых город реальней, чем столичная картинка по телевизору, для которых важно проектирование и признание их семейных и кондоминиальных интересов, потребностей в уюте, общении, самовыражении, гордости за место, где течет жизнь... Там, наконец-то, начнется гражданское (полисное, комфортное для жителей и вольное - для горожан), а не номенклатурное (с т.зр. удобства для управления) или чисто коммерческое (капиталоносные площади) градостроительство.
+ + +
Интересный вопрос: как происходит превращение жителей-обывателей в граждан-горожан? То есть - откуда и в силу каких причин берутся люди, которым тесно в капсулах "дом", "данная кем-то работа", "организованный кем-то досуг"? Окситанские трубадуры из фолк-роковой "Fabulous Trobadors" (см. их ситуационистский опус " Ma ville est le plus beau park") полагают, что никаких предпосылок и никакой социальной магии в таких превращениях нет. Просто, ни с того, ни с сего в нескольких кудрявых головах чертится Linha Imaginòt (это - предложенный музыкантами концепт: антицентралистская символическая линия солидарного обмена, культурной демократии, муниципальной автономии etc). И - понеслась: пустое, несемиотизированное, неутилитарное пространство зданий, улиц, площадей распрямляется трудом, карнавалом, акциями...
Развеселая песенка "Pas de ci" - с первого альбома фолк-рок-группы - "Èra pas de faire". При всей смешливости она - манифест тулузского регионализма. Нет догм без ересей, нет роз без шипов, нет господ без рабов, нет свободы без храбрых, нет Франции без иностранцев, нет Платона без Сократа... Перевел бы кто, а?
Fabulous Trobadors - Pas de ci
Pas de pays sans paysans
Pas de région sans ci... Marc
Pas de ci pas de ça
Sans souci et sans cela
Pas de fumée sans feu
Pas d'idée sans être deux
Pas de rose sans épines
Pas de France sans français
Pas de Français sans racine
Pas de race sang mêlée
Pas de mêlée consanguine
Pas de France sans étrangers
Pas d'Europe sans Euskadi
Pas de Vasco sans Gama
Pas de dogme sans hérésie
Pas d'iretgas sans cramar
Pas de crème sans biscuits
Pas de bonbon sans Kréma
Pas de maître sans esclaves
Pas d'esclave sans entraves
Et pas de seigneurs sans serfs
Pas de liberté sans braves
Et sans soldats pas de chef
Pas de bon thé sans théière
Pas de chatte sans chatons
Pas de château sans chaumière
Pas de chaume sans grillon
Pas de grenier sans poussière
Pas de poussière Cendrillon
Pas de terra sens senher
Pas de senher sens caval
Pas d'argent sens profitor
Pas de Marx sans capital
Pas de profit sans suser
Pas de combat sendicàl
Pas de pascàla sens vòu
Pas de manges sens confit
Pas de bon bistèc sens buòu
Pas de western sens wisqui
Pas de wisqui sens cow-boy
Pas de patin sens confin
Pas de rasa sens espinas
Pas de fumèia sens fuàc
Pas de speed sens cocaïna
Pas d'escòla sens intòx
Pas de fòlclòre sens imnes
Pas d'amor sens lenga d'òc
Pas de festa sens rector
Pas de sason sens cocutz
Pas de rams sens processiòn
Pas d'amor sens far de bruch
Pas de Nadal sens tesson
Pas de blaga a sèm fatuts
Pas de Serbe sans Croate
Pas d'océan sans plancton
Pas de Platon sans Socrate
Pas de crasse sans savon
Pas de repas sans picrate
Pas de Monthy sans Python
Pas de pic sans y monter
Pas de Monthy sans Python
Pas de ton sans accorder
Pas d'accord sans diapason
Pas de maison sans télé
Pas de télé sans vision
Pas de gare sans triage
Pas de train sans banlieusards
Pas de Dieu sans hypostase
Pas de poste sans standard
Pas d'Andorre sans Pas de la Case
Pas de la Case sans Ricard
Pas de chacun sans chacune
Pas de curé sans Bessou
Pas de rancoeur sans rancune
Pas d'ivresse sans être saoul
Pas de Picsou sans fortune
Pas de tune sans des sous
Pas d'Africa sens zolas
Pas de solelh sens calor
Pas de jòia sens dolor
pas d'arcolan sens colors
Pas de trobar sens humor
Pas d'amor sens trobadors
Pas de science sans conscience
Pas de roue sans des essieux
Pas de sage sans patience
Pas d'esprit sans Montesquieu
Pas de loi sans immanence
Pas de discours sentencieux!
Pas de Paris sans métro
Pas de métro sans Zazie
Pas de Vénus sans Milo
Pas de Lorraine sans Nancy
Pas de Nice sans Corso
Pas de Corse sans Calvi
Pas de Corse sans Calvi
Pas de Victor sans Hugo
Pas d'Hugo sans Hernani
Pas de Bernard sans Hinault
Pas d'ailleurs sans des ici
Pas d'Issy sans Moulineaux
Pas de molinier sans blé
Et pas de blé sans faucheuse
Pas de guerre sans blessés
Pas de moisson sans batteuse
Pas de combat sans armée
Pas de clairon Sambre et Meuse
Pas de combat sans armée
Pas d'armée sans militaire
Pas de choix sans militer
Pas d'élite sans critères
Pas de crédit sans voter
Pas de vote censitaire
Pas de beau temps sans orage
Pas de veille sans sommeil
Pas de forêt sans ombrage
Pas d'ombrage sans soleil
Pas de vis sans filetage
Pas de vrai pied sans orteils
Pas de vrai pied sans orteils
Pas d'humour sans occitan
Pas de folkreux sans la vielle
Pas de jazz sans chabada
Pas de Dédé sans Minvielle
Pas Minvielle sans Lubat
Pas de rose sans épines
Pas Minvielle sans Lubat
Pas de cousin sans cousine
Pas d'Ange B. sans Wha-Wha
Pas de babau sans vesina
Pas de Sicre sens Castan
Pas de présent sans passé
Pas d'Uzeste sans Lubat
Pas de bal sans y valser
Pas de percée sans dégats
Pas d'arrière sans pensée
Pas d'avancée sans débat
Pas d'Alger sans Constantine
Pas de tante sans tonton
Pas de beurre sans tartine
Pas de tarte sans citron
Pas de Burgos sans tantine
Pas de tata sans têtons
Pas de pompier sans pinpon
Pas de pipe sans haschisch
Pas de hache sans bûcheron
Pas de Lorraine sans quiche
Pas de quiche sans jambon
Pas jambon sandwich
Pas de canal sans Riquet
Pas de rime sans raison
Pas de Christ sans Nazareth
Pas de jeune sans maison
Pas d'Alain sans Larrazet
Pas de Dazi sans Ziron
Pas de cavalier sans selle
Pas de selle sans radis
Pas un radis à Sarcelles
Pas de celle sans vari
Pas de piéton sans ruelles
Pas de rue sens interdit
Но ничто не вечно и в ближайшее пятилетие в силу массы совершенно объективных причин граждане возьмутся отвоевывать региональные администрации и муниципалитеты для обживания собственного биографического пространства. Движения в защиту исторических памятников по типу санкт-петербургского "Живого города" (save_sp_burg ) или московского "Архнадзора" (archnadzor_ru ), инициативные группы против уплотнительной застройки, пермский эксперимент с гражданским контролем за городским транспортом, борьба за символы и даже распределительные коалиции на конкурсах социальных муниципальных грантов по проектам локальных НПО - это только начало. Всюду, где наберется критическая масса граждан-горожан и "социальных конструкторов", для которых город реальней, чем столичная картинка по телевизору, для которых важно проектирование и признание их семейных и кондоминиальных интересов, потребностей в уюте, общении, самовыражении, гордости за место, где течет жизнь... Там, наконец-то, начнется гражданское (полисное, комфортное для жителей и вольное - для горожан), а не номенклатурное (с т.зр. удобства для управления) или чисто коммерческое (капиталоносные площади) градостроительство.
+ + +
Интересный вопрос: как происходит превращение жителей-обывателей в граждан-горожан? То есть - откуда и в силу каких причин берутся люди, которым тесно в капсулах "дом", "данная кем-то работа", "организованный кем-то досуг"? Окситанские трубадуры из фолк-роковой "Fabulous Trobadors" (см. их ситуационистский опус " Ma ville est le plus beau park") полагают, что никаких предпосылок и никакой социальной магии в таких превращениях нет. Просто, ни с того, ни с сего в нескольких кудрявых головах чертится Linha Imaginòt (это - предложенный музыкантами концепт: антицентралистская символическая линия солидарного обмена, культурной демократии, муниципальной автономии etc). И - понеслась: пустое, несемиотизированное, неутилитарное пространство зданий, улиц, площадей распрямляется трудом, карнавалом, акциями...
Развеселая песенка "Pas de ci" - с первого альбома фолк-рок-группы - "Èra pas de faire". При всей смешливости она - манифест тулузского регионализма. Нет догм без ересей, нет роз без шипов, нет господ без рабов, нет свободы без храбрых, нет Франции без иностранцев, нет Платона без Сократа... Перевел бы кто, а?
Fabulous Trobadors - Pas de ci
Pas de pays sans paysans
Pas de région sans ci... Marc
Pas de ci pas de ça
Sans souci et sans cela
Pas de fumée sans feu
Pas d'idée sans être deux
Pas de rose sans épines
Pas de France sans français
Pas de Français sans racine
Pas de race sang mêlée
Pas de mêlée consanguine
Pas de France sans étrangers
Pas d'Europe sans Euskadi
Pas de Vasco sans Gama
Pas de dogme sans hérésie
Pas d'iretgas sans cramar
Pas de crème sans biscuits
Pas de bonbon sans Kréma
Pas de maître sans esclaves
Pas d'esclave sans entraves
Et pas de seigneurs sans serfs
Pas de liberté sans braves
Et sans soldats pas de chef
Pas de bon thé sans théière
Pas de chatte sans chatons
Pas de château sans chaumière
Pas de chaume sans grillon
Pas de grenier sans poussière
Pas de poussière Cendrillon
Pas de terra sens senher
Pas de senher sens caval
Pas d'argent sens profitor
Pas de Marx sans capital
Pas de profit sans suser
Pas de combat sendicàl
Pas de pascàla sens vòu
Pas de manges sens confit
Pas de bon bistèc sens buòu
Pas de western sens wisqui
Pas de wisqui sens cow-boy
Pas de patin sens confin
Pas de rasa sens espinas
Pas de fumèia sens fuàc
Pas de speed sens cocaïna
Pas d'escòla sens intòx
Pas de fòlclòre sens imnes
Pas d'amor sens lenga d'òc
Pas de festa sens rector
Pas de sason sens cocutz
Pas de rams sens processiòn
Pas d'amor sens far de bruch
Pas de Nadal sens tesson
Pas de blaga a sèm fatuts
Pas de Serbe sans Croate
Pas d'océan sans plancton
Pas de Platon sans Socrate
Pas de crasse sans savon
Pas de repas sans picrate
Pas de Monthy sans Python
Pas de pic sans y monter
Pas de Monthy sans Python
Pas de ton sans accorder
Pas d'accord sans diapason
Pas de maison sans télé
Pas de télé sans vision
Pas de gare sans triage
Pas de train sans banlieusards
Pas de Dieu sans hypostase
Pas de poste sans standard
Pas d'Andorre sans Pas de la Case
Pas de la Case sans Ricard
Pas de chacun sans chacune
Pas de curé sans Bessou
Pas de rancoeur sans rancune
Pas d'ivresse sans être saoul
Pas de Picsou sans fortune
Pas de tune sans des sous
Pas d'Africa sens zolas
Pas de solelh sens calor
Pas de jòia sens dolor
pas d'arcolan sens colors
Pas de trobar sens humor
Pas d'amor sens trobadors
Pas de science sans conscience
Pas de roue sans des essieux
Pas de sage sans patience
Pas d'esprit sans Montesquieu
Pas de loi sans immanence
Pas de discours sentencieux!
Pas de Paris sans métro
Pas de métro sans Zazie
Pas de Vénus sans Milo
Pas de Lorraine sans Nancy
Pas de Nice sans Corso
Pas de Corse sans Calvi
Pas de Corse sans Calvi
Pas de Victor sans Hugo
Pas d'Hugo sans Hernani
Pas de Bernard sans Hinault
Pas d'ailleurs sans des ici
Pas d'Issy sans Moulineaux
Pas de molinier sans blé
Et pas de blé sans faucheuse
Pas de guerre sans blessés
Pas de moisson sans batteuse
Pas de combat sans armée
Pas de clairon Sambre et Meuse
Pas de combat sans armée
Pas d'armée sans militaire
Pas de choix sans militer
Pas d'élite sans critères
Pas de crédit sans voter
Pas de vote censitaire
Pas de beau temps sans orage
Pas de veille sans sommeil
Pas de forêt sans ombrage
Pas d'ombrage sans soleil
Pas de vis sans filetage
Pas de vrai pied sans orteils
Pas de vrai pied sans orteils
Pas d'humour sans occitan
Pas de folkreux sans la vielle
Pas de jazz sans chabada
Pas de Dédé sans Minvielle
Pas Minvielle sans Lubat
Pas de rose sans épines
Pas Minvielle sans Lubat
Pas de cousin sans cousine
Pas d'Ange B. sans Wha-Wha
Pas de babau sans vesina
Pas de Sicre sens Castan
Pas de présent sans passé
Pas d'Uzeste sans Lubat
Pas de bal sans y valser
Pas de percée sans dégats
Pas d'arrière sans pensée
Pas d'avancée sans débat
Pas d'Alger sans Constantine
Pas de tante sans tonton
Pas de beurre sans tartine
Pas de tarte sans citron
Pas de Burgos sans tantine
Pas de tata sans têtons
Pas de pompier sans pinpon
Pas de pipe sans haschisch
Pas de hache sans bûcheron
Pas de Lorraine sans quiche
Pas de quiche sans jambon
Pas jambon sandwich
Pas de canal sans Riquet
Pas de rime sans raison
Pas de Christ sans Nazareth
Pas de jeune sans maison
Pas d'Alain sans Larrazet
Pas de Dazi sans Ziron
Pas de cavalier sans selle
Pas de selle sans radis
Pas un radis à Sarcelles
Pas de celle sans vari
Pas de piéton sans ruelles
Pas de rue sens interdit