Jaromir Nohavica - Až to se mnu sekne

Jan 20, 2011 23:34



Ты велик, маленький человек,
когда занимаешься своим ремеслом,
 когда ты вдохновенно вырезаешь по дереву,
строишь, рисуешь, шьешь, жнешь.
Твое величие - в голубом небе
и в олене, бегущем по утренней росе,
в музыке и танцах, в воспитании детей
и в прекрасном теле твоей жены (или мужа). 
В. Райх  "Слушай, маленький человек"
Поймал себя на мысли, что ХХ и ХХI  век действительно дал нам возможность слышать, как  говорит "маленький человек". Нам удалось почувствовать интонацию литературного образа и фольклорного героя, что обогатило не только песенное искусство, но и разнообразило сам взгляд на проблему. В 3-4 минуты, пока длиться песня, мы можем и сочувствовать и злиться и восхищаться героем. В 3-4 минуты мы можем прошагать с ним и беду и радость. В  3-4 минуты, мы можем пронестись сквозь бурю исторических событий. В 3-4 минуты, мы можем понять, что в любой точке земного шара он похож, вне зависимости от языка, цвета кожи или веры.  На нем пробует свои клешни бедность, дискриминация, ксенофобия, власть...

Jaromir Nohavica Až to se mnu sekne


Až to se mnu sekne (Когда меня вырубит)
Когда с утра надену черные картонные ботинки
И моя старуха заметит, что я не отправился вкалывать,
И потянется вереница печальных гостей
На Силезскую Остраву от Сикорова Моста
Когда меня вырубит
Вот будет здорово!

Здорово! Славно и здорово будет,
Когда меня окончательно вырубит

II
Пусть все видят, что меня любили люди
Пусть будет добрый гуляш, грустные бабы и складная музыка
Потому что, как не терпел халтуры в работе,
Так и в гробу ее не потерплю
Вот будет здорово!

Здорово! Славно и здорово будет,
Когда меня окончательно вырубит

III
Иного вырубит так, что он и не заметит
То ли одеяло помогает, то ли теплая подруга.
Если бы мог выбрать, то хотел бы сразу и быстро
Как старый Магдон
Вот будет здорово!

Здорово! Славно и здорово будет,
Когда меня окончательно вырубит

IV
Вот не знаю, что с собой брать, "Яву" или "Приму" -
Не хотелось бы там в небе выбиваться из компании.
Но в любом случае возьму с собой бидончик рома.
Ром не может повредить, если пить с умом.
Вот будет здорово!

Здорово! Славно и здорово будет,
Когда меня окончательно вырубит

V
Я знаю, Боже, что тебя нет. Но если ты, все-таки, есть
Положи меня в номер, где лежит старый Лойза
С Лойзой мы ходили в среднюю школу,
Катились по наклонной, так уж дотянем вместе
Когда меня вырубит

Здорово! Славно и здорово будет,
Когда меня окончательно вырубит

Когда с утра надену черные картонные ботинки
И моя старуха смекнет, что я не отправился вкалывать,
Что бы ни делал - все бесполезно,
Могло быть и хуже - но было неплохо…

Что бы ни делал - все бесполезно,
Могло быть и хуже - но было неплохо…
Когда меня… Ля-ля-ля…

бедность, cz, историческая память, jaromir nohavica, права человека, право на жизнь

Previous post Next post
Up