Originally posted by yury_nesterenko at Путин и неизбежность


( Read more... )

( Read more... )

Известный нидерландский переводчик отказался принять награду из рук Владимира Путина

Татьяна Галяндрина

06.09.2014


( Read more... )

хороший перевод, только одна ошибка (незначительная):


    

Originally posted by b1nc0de at Иногда люди носят Родину внутри, а не снаружи.
Оригинал взят у sadalskij в Иногда люди носят Родину внутри, а не снаружи.


( Read more... )

в статье утверждается, что многое из того, что люди обычно думают об интровертах, является ошибочными стереотипами. Вот список распространенных заблуждений:

1. все интроверты скромники и все скромники - интроверты.
2. интроверты не любят находиться среди других людей.
3. из интровертов не получаются успешные лидеры и ораторы.
4. интроверты склонны всегда видеть ( Read more... )

clinic them good! (y) avva... Питер подготовился к приему G-20 новыми указателями с новаторским подходом к английскому переводу. Чтоб дать этим англоязычникам понять, насколько всем плевать на их язык, решено было не привлекать людей даже с минимальным знанием английского. Для Клиника им. Пирогова сгодился гугль-транзлейт, но потом вспомнили, что это ( Read more... )

... а в переводе на американский - сразу порнуха какая-то...


( Read more... )

на русский выражение picture book? Не в смысле "альбома иллюстраций", а как жанр детской литературы (не совсем это литература конечно), которым занимался например известный британский иллюстратор 19-го века Рандолф Кальдекотт, его именем даже назвали ежегодно присуждаемую медаль (the Caldecott Medal) за лучшую американскую (не британскую) детскую ( Read more... )

одно из наиболее популярных произведений Чарльза Буковского, стихотворение:

Throwing Away the Alarm Clock
by Charles Bukowski

my father always said, "early to bed and
early to rise makes a man healthy, wealthy
and wise."

it was lights out at 8 p.m. in our house
and we were up at dawn to the smell of
coffee, frying bacon and scrambled
eggs.

my father ( Read more... )