Известная песня Стинга "Fields of Gold" не особо изобилует словами, особенно, если учесть, что вторая половина каждой строфы просто повторяется через все куплеты. Но в ней есть какая-то особая недосказанность, сквозь которую начинает просвечивать целая история жизни, история долгой и красивой любви, в которой золотые поля - это некий якорь и ( Read more... )

Моя первая попытка перевести одну из любимейших песен Боуи - Starman - закончилась постыдной неудачей. Я очень хотел перевести ее как можно ближе по смыслу, но обрывистый и вкрадчивый английский текст был слишком насыщенным и плотным, чтобы уместить его в длинные русские слова и обороты. Даже само слово "Starman" никак не хотело пропеваться на ( Read more... )

Посягнуть на перевод самой, пожалуй, известной песни Боуи "Space Oddity" было нелегко. Слова там очень простые, но проблема в том, что "Майор Том" очень плохо поется из-за разницы в ударении и вообще в русской космонавтике военные чины как-то не шибко часто звучат. Все русские космонавты считаются просто летчиками... Эврика! "Лётчик Том" - это уже ( Read more... )

Продолжаю мучить(ся) переводами Боуи. Оказывается сложнее всего переводить его самые известные песни. Взять, скажем "Life On Mars?". Песня построена на ассоциациях, которые русскому уху вообще будут непонятны. Если ее перевести подстрочником в лоб, будет просто бессвязанная белиберда. Например фраза "Mickey Mouse has grown up a cow" дословно ( Read more... )

На фоне недавнего ухода Дэвида Боуи, всплыли сайты с переводами его песен. Ссылки давать не буду, но переводы там весьма халявные, не рифмованные и не точные. Более того, некоторые даже не потрудились найти правильные слова оригинала для перевода и переводят то, что им показалось на слух. Я считаю, что песни заслуживают быть переведенными именно ( Read more... )

Помню, как послушал песню Дэвида Боуи "Everyone says hi" с альбома "Heathen" (2002), и у меня сразу навернулись слезы. Это песня о девушке, которая уехала из своего города и оставила там парня, который был в нее влюблен, но так и не нашел в себе смелости признаться ей в этом. И теперь он робко пытается вернуть ее, по прежнему не имея смелости ( Read more... )

Павел Фахртдинов​ записал с сотоварищами новый диск "XYZ". Там есть песня "Боуи", которая является ни чем иным, как перепевкой на русский язык песни "The man who sold the world." Это одна из выдающихся песен Дэвида Боуи, не могу сказать что самая любимая, но точно в топе ( Read more... )