Bowie
Помню, как послушал песню Дэвида Боуи "Everyone says hi" с альбома "Heathen" (2002), и у меня сразу навернулись слезы. Это песня о девушке, которая уехала из своего города и оставила там парня, который был в нее влюблен, но так и не нашел в себе смелости признаться ей в этом. И теперь он робко пытается вернуть ее, по прежнему не имея смелости признаться ей и лишь скрывается за разными выдуманными мотивами - о том как все о ней скучают, как ее наверно не ценят там, куда она уехала, как все передают ей привет, даже ее собака... Вся лирика наполнена такой прозрачной сентиментальностью, кроткостью и наивностью, что просто комок к горлу подступает...
И вот сегодня, комок в горле уже самый настоящий... Боуи не стало. Странно, наверно, грустить об уходе совершенно незнакомых людей, особенно великих и известных. Но у меня есть очень маленькое число таких людей, которые через свое творчество затронули меня с такой силой, что вся моя жизнь оказалась пронизанной их словами, мелодиями, мыслями. И Дэвид Боуи - один из них. И сегодня мне грустно, как персонажу из этой песни и все слова в ней, вдруг, приобрели для меня новый смысл. Это даже не перевод, а мое прощание с ним. Надеюсь, что не менее сентиментальное, чем оригинал...
Said you took a big trip
They said you moved away
Happened oh, so quietly
They say
Слышал, ты уехал
Вроде навсегда
Никому не слова
Не сказав
Shoulda took a picture
Something I could keep
Buy a little frame
Something cheap
For you…
Жаль, не щелкнул фото
Память о тебе...
В простенькую рамку
На столе
Мой друг…
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Said you sailed a big ship
Said you sailed away
Didn't know the right thing
To say
Слышал, твой корабль
Навсегда ушел
Ничего сказать я
Не нашёл
I'd love to get a letter
Like to know what's what
Hope the weather's good
And it's not too hot
For you
Буду рад открытке
Что-то о тебе
Про погоду там
И вообще…
Мой друг…
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Everyone says:
Don't stay in a sad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
Говорят все:
Убегай оттуда
До тебя им дела нет
Все шлют свой привет!
If the money is lousy
You can always come home
We can do the old things
We can do all the bad things
Если там плохо платят
Возвращайся домой
Мы могли бы как раньше
Вытворять всё с тобой
If the food gets you leery
You can always phone
We could do all the good things
We could do it, we could do it,
We could do it
Если там плохо кормят
Ты хотя бы звони
Мы могли бы как раньше
В наши лучшие дни…
Мы могли бы, мы могли бы, мы могли ...
Don't stay in a bad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
Уходи оттуда
До тебя там дела нет
Все шлют свой привет!
Everyone says hi
And the girl next door
And the guy upstairs
And your mum and dad
And your big fat dog
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Даже твой сосед
И твой школьный друг
Мать, отец, и дед
И твой толстый пёс
Всю шлют свой привет
И вот сегодня, комок в горле уже самый настоящий... Боуи не стало. Странно, наверно, грустить об уходе совершенно незнакомых людей, особенно великих и известных. Но у меня есть очень маленькое число таких людей, которые через свое творчество затронули меня с такой силой, что вся моя жизнь оказалась пронизанной их словами, мелодиями, мыслями. И Дэвид Боуи - один из них. И сегодня мне грустно, как персонажу из этой песни и все слова в ней, вдруг, приобрели для меня новый смысл. Это даже не перевод, а мое прощание с ним. Надеюсь, что не менее сентиментальное, чем оригинал...
Said you took a big trip
They said you moved away
Happened oh, so quietly
They say
Слышал, ты уехал
Вроде навсегда
Никому не слова
Не сказав
Shoulda took a picture
Something I could keep
Buy a little frame
Something cheap
For you…
Жаль, не щелкнул фото
Память о тебе...
В простенькую рамку
На столе
Мой друг…
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Said you sailed a big ship
Said you sailed away
Didn't know the right thing
To say
Слышал, твой корабль
Навсегда ушел
Ничего сказать я
Не нашёл
I'd love to get a letter
Like to know what's what
Hope the weather's good
And it's not too hot
For you
Буду рад открытке
Что-то о тебе
Про погоду там
И вообще…
Мой друг…
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Everyone says:
Don't stay in a sad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
Говорят все:
Убегай оттуда
До тебя им дела нет
Все шлют свой привет!
If the money is lousy
You can always come home
We can do the old things
We can do all the bad things
Если там плохо платят
Возвращайся домой
Мы могли бы как раньше
Вытворять всё с тобой
If the food gets you leery
You can always phone
We could do all the good things
We could do it, we could do it,
We could do it
Если там плохо кормят
Ты хотя бы звони
Мы могли бы как раньше
В наши лучшие дни…
Мы могли бы, мы могли бы, мы могли ...
Don't stay in a bad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
Уходи оттуда
До тебя там дела нет
Все шлют свой привет!
Everyone says hi
And the girl next door
And the guy upstairs
And your mum and dad
And your big fat dog
Everyone says hi
Все шлют свой привет
Даже твой сосед
И твой школьный друг
Мать, отец, и дед
И твой толстый пёс
Всю шлют свой привет