Есть такая песенка - Капитан Арктика, написанная Екатериной Белоконь (группа Вельвет). С первого прослушивания сразу стало понятно, что это серьезный вызов моему внутреннему переводчику. Во-первых там очень непростые образы, во-вторых очень четкий распевный ритм в длинных предложениях. Слова ударениями прямо ложатся в канву музыки - "Там где новых ( Read more... )

Неожиданно захотелось перевести древнюю песенку Гордона Лайтфута "If You Could Read My Mind". Песня была многократно перепета самыми разными исполнителями, но на русском еще не исполнялась. Я на английском не пою из принципа, поэтому попытался сделать относительно ритмичный перевод.

If you could read my mind, love ( Read more... )

Известная песня Стинга "Fields of Gold" не особо изобилует словами, особенно, если учесть, что вторая половина каждой строфы просто повторяется через все куплеты. Но в ней есть какая-то особая недосказанность, сквозь которую начинает просвечивать целая история жизни, история долгой и красивой любви, в которой золотые поля - это некий якорь и ( Read more... )

Моя первая попытка перевести одну из любимейших песен Боуи - Starman - закончилась постыдной неудачей. Я очень хотел перевести ее как можно ближе по смыслу, но обрывистый и вкрадчивый английский текст был слишком насыщенным и плотным, чтобы уместить его в длинные русские слова и обороты. Даже само слово "Starman" никак не хотело пропеваться на ( Read more... )

Дню рождения любимого БГ и его предстоящим гастролям в США посвящается. Уже в следующее воскресенье, 3-го Декабря, они играют в LA! Не пропустите! И дальше там целые гастроли по разным городам.

Аквариуму, как группе и стилю жизни, в этом году исполнилось 45 лет. Мне ровно столько же. О том, как Аквариум повлиял на мою жизнь, знаю только я, и это ( Read more... )

Среди тысячи вывалившихся на нас сегодня мнений о музыкальном конфликте Киркорова-Моруани, виртуозно выступил омбудсмен в сфере интеллектуальной собственности и уполномоченный по защите прав предпринимателей в России Анатолий Семенов:

"Пресловутые 30 с чем-то процентов "заимствования" в припеве представляют собой ходульную гармоническую секвенцию ( Read more... )

 Я тут собрался под Новый Год посетить Перу и Эквадор. У меня есть какие-то друзья в Кито и Лиме? Ну и вообще может кто-то что-то может посоветовать в плане интересных мест.

Я вообще довольно редко уже открываю для себя какую-то новую музыку или новую группу. Чтобы не просто нравилась какая-то песня, а реально цепляло именно то, что ребята делают. Поэтому я безмерно благодарен Пашке Фахртдинову, который лет пять назад, будучи на гастролях в Сан Диего, подсунул мне диск без коробки, который я заслушал до дыр, даже не ( Read more... )

Интересная ситуация получается. Люди возмущаются, что Ди Каприо получил Оскара за плохой фильм. Но если бы Ди Каприо не дали Оскара, все бы тоже возмущались ( Read more... )

Посягнуть на перевод самой, пожалуй, известной песни Боуи "Space Oddity" было нелегко. Слова там очень простые, но проблема в том, что "Майор Том" очень плохо поется из-за разницы в ударении и вообще в русской космонавтике военные чины как-то не шибко часто звучат. Все русские космонавты считаются просто летчиками... Эврика! "Лётчик Том" - это уже ( Read more... )