Starman
Моя первая попытка перевести одну из любимейших песен Боуи - Starman - закончилась постыдной неудачей. Я очень хотел перевести ее как можно ближе по смыслу, но обрывистый и вкрадчивый английский текст был слишком насыщенным и плотным, чтобы уместить его в длинные русские слова и обороты. Даже само слово "Starman" никак не хотело пропеваться на русском языке. Тут два коротких слога, а по-русски ... "звездый человек", "человек со звезд" и прочие смысловые переводы вообще не лезли ни в какие ворота.
Перевод пришел, как обычно, случайно. Песня заиграла в машине, я начал подпевать и неожиданно вдруг спел припев на русском! Дальше было легче. Я концентрировался больше на эмоции, которую транслировал Боуи, чем на конкретных словах. Вот что получилось:
Didn't know what time it was the lights were low
Однажды вечером, когда уже темно
I leaned back on my radio
Прильнул и слушал дома своё радио
Some cat was layin down some rock n roll lotta soul, he said
Играл какой-то бард, рок-н-ролл, о душе слова
Then the loud sound did seem to fade
Вдруг громкий звук как будто кто-то приглушил
Came back like a slow voice on a wave of phase
И стало слышно как он что-то говорил
That weren't no DJ that was hazy cosmic jive
То был не диджей, то был голос из космоса
[Chorus]
There's a starman
Там пришелец,
Waiting in the sky
Ждущий в небесах
He'd like to come and meet us
Он хочет к нам спуститься
But he thinks he'd blow our minds
Но не хочет сеять страх
There's a starman
Там пришелец,
Waiting in the sky
Ждущий в небесах
He's told us not to blow it
Он нам велел держаться
Cause he knows it's all worthwhile
Ведь всё это неспроста
Told me
Просто
Let the children lose it
Пусть играют дети,
Let the children use it
Пусть смеются дети,
Let all the children boogie
И пусть танцуют дети
I had to phone someone so I picked on you
Я не могу молчать и я звоню тебе
Hey, that's far out so you heard him too!
Ты тоже слышишь этот голос в вышине?
Switch on the TV we may pick him up on channel two
Включи своей телек, вдруг его будет слышно там.
Look out your window I can see his light
Смотри в окошко, видишь свет по облакам?
If we can sparkle he may land tonight
Может помашем и он сядет прямо к нам?
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright
Ни слова папе, а то он нас запрет в чулан!
[Chorus]
There's a starman
Там пришелец,
Waiting in the sky
Ждущий в небесах
He'd like to come and meet us
Он хочет к нам спуститься
But he thinks he'd blow our minds
Но не хочет сеять страх
There's a starman
Там пришелец,
Waiting in the sky
Ждущий в небесах
He's told us not to blow it
Он нам велел держаться
Cause he knows it's all worthwhile
Ведь всё это неспроста
Told me
Просто
Let the children lose it
Пусть играют дети,
Let the children use it
Пусть смеются дети,
Let all the children boogie
И пусть танцуют дети
[Coda]
Starman
Вот он,
Waiting in the sky
Ждущий в небесах
,,,,
,,,,