Капитан Арктика
Есть такая песенка - Капитан Арктика, написанная Екатериной Белоконь (группа Вельвет). С первого прослушивания сразу стало понятно, что это серьезный вызов моему внутреннему переводчику. Во-первых там очень непростые образы, во-вторых очень четкий распевный ритм в длинных предложениях. Слова ударениями прямо ложатся в канву музыки - "Там где новых паломников ждет семисолнечный скит". Чтобы добиться этого в английском, не должно быть обрывистых слов с сокращениями, типа "we'd, they've". Должна быть четкая раскладка по ударениям на гласные буквы. В общем, вот что получилось:
Нет проигранных битв,
Нет нарушенных клятв,
Он уверенно мчит за собою свой верный отряд.
Пусть теряется след
Где-то ниже ноля -
Бренны все острова к юго-западу от корабля.
С ним так много надежд
Среди прочих вершин,
Он надежен как холод, как пламя он несокрушим,
Он идет напрямик
Воин сумрачных льдов
Из обветренных памятью вечно-седых городов.
Припев
Если б можно бы взять
Обернуть время вспять -
Вот это романтика!
Чудеса навигации!
Но маяк не горит,
тишина! Говорит
Капитан Арктика.
Капитан Арктика.
Да, все мысли полны
Кровоточащих ран -
Каждый сам, как умеет проходит свой меридиан.
О, так сладко мечтать
О других полюсах...
Ослепленная светом, я гасну в его парусах.
И послушен штурвал,
И не дрогнет рука
Сто ветров завернуть в драгоценные эти шелка.
Так высок горизонт
Меж плакучих орбит
Там, где новых паломников ждет Семисолнечный Скит.
С ним так много надежд и отчаянных стуж -
Он один покровитель ста тысяч потерянных душ.
Он идет напрямик к бесконечным слезам,
Удивленные мачты вздымая к скупым небесам.
No battles are lost.
No broken vows
His detachment is rushing ahead with his sure command
Trail is lost in the dark.
Below zero degrees
Frail are islands that are on the map southwest of his ship
There're so many hopes
Lost among other peaks.
He is steady as cold. As a flame is unyielding his grip
He is moving ahead.
In the shadows of ice.
From the memory-weathered and hoary cities behind
Chorus
If I could take the time
Turn it back on a dime
Would that be romantic?
Sheer wonders of routing
But the lighthouse is dim
Hear the call in the wind
This is Captain Arctic
This is Captain Arctic
And the thoughts full of wounds
Bleeding slowly out
Everyone has to cross his meridian as they know how
How sweet are the dreams
Of the different lands
I am blinded by sunlight and fading away in his sails
And non-wavering hand
Turns obedient wheel
Wrapping easily hundreds of winds in the precious white silk
The horizon is high
Weeping orbits amongst
Where pilgrims will find their hermitage of Seven Suns
He brings hopes to all in the desperate cold
He is the patron saint to the millions of the lost souls
He is moving towards endless tears in eyes
With his astonished masts turned upwards the miserly skies