Переводов было два. Один в четвёртый раз в одном и том же месте. Я писал два раза о том, как хорошо в этом месте с презервативами для обоих полов.

Читать можно по меткам: Переводы, Работа

Это место находится в так называемом «радужном» квартале Монреаля.



( Read more... )

Начало здесь.

Похоже, народу нравятся мои рассказы о трудовых буднях и подвигах.: montrealex 

Продолжение тута.

Будни на то и будни, чтобы ты сделал их праздником. Именинами сердца. : montrealex

Я закончил прошлый пост картинкой, когда я иду с первой работы в метро. Вот этой.



( Read more... )

Вчера я переводил в больнице для человека, который буквально накануне, да что там, даже придя в больницу, был здоров, а сегодня оказался неизлечимо болен. Не то, чтобы дни его были сочтены, он может ещё долго прожить, но образ его жизни через несколько месяцев изменится настолько круто, что он был явно обескуражен после подробного рассказа ( Read more... )

В принципе год начинается хорошо, потому что на 7 и 8 уже есть заявки, да и дело такое, что могут в любой момент дёрнуть на срочный перевод.

Правда я стал пылать куда меньшим энтузиазмом после того, как организацию, которая распределяет заказы, перевели в г.Квебек и теперь всё управляется из Национальной, так её и разэтак, столицы.

Они внедрили ( Read more... )

По электронке пришла заява на перевод на середину января.

А у нас сейчас новая система. Когда заходишь на сайт, видишь, кому из переводчиков сначала предложили работу. Предлагают обычно по выслуге лет. Я, вроде, второй там, с лета 2019 года пашу. Первая одна дама, которая раньше меня заступила. Нормально это.

Потом, теперь клиент может указать ( Read more... )

Был я вчера в одном заведении для трудной молодёжи. Не пишу подростков, потому что клиент был совершеннолетний. Перевод сам прошёл замечательно, сказать нечего во общем. Да и права не имею.

Но я просветился неожиданно по поводу одного «прибора», название которого совсем дезориентирует. Буду подходить к нему издалека. Из нужника, точнее. Нужник был ( Read more... )

Это я к тому, что во вчерашнем посте, где я спросил,  где сделан снимок, один комментатор высказал мысль, что это музей. Если кто не уловил аллюзии на стих Мигалкова-отца, легального советского миллионера, что понятно и простительно для молодого поколения, то там были и такие строчки:

Вот через площадь мы идём
И входим на конец

Чей конец, стихоплёт ( Read more... )

Всё чаще я во время переводов сталкиваюсь с такой фишкой в отношении граждан Украины, приехавших в Монреаль (не говорю за всю Канаду, потому что работаю тут) по программе КУАЕТ. То есть Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET).

Рассказывать, что она даёт я не буду, это не есть цель данного поста. Найти инфу крайне легко на русском ( Read more... )

Три перевода. Один по телефону и два в больницах.

Плюс в Банке переводчиков - новая система. Национальная. Нация, вестимо, квебекская. Штаб квартира переместилась в г. Квебек из Монреаля. Но мне однохренственно, важно, что сайт стал удобнее, плюс, что важно, добавили расходы на транспорт. После 17 км (туда и обратно) платят за эксплуатацию машины. ( Read more... )

Но стремиться к этому должен. Его работа - как велосипед. Останавливаться нельзя даже на знаке «Arrêt» (По-квебекски так пишут на шестиугольных знаках STOP). Это приводит в ступор гостей из Франции, потому что у них это вызывает ассоциацию с арестом. Во Франции пишут STOP, разумеется.

,Но я отвлекся. В течение долгого времени, когда мне приходилось ( Read more... )