-
Фармперевод
На третьем году работы не перестаю узнавать и осознавать новое. Несколько дней назад отчет по множественной миеломе подтолкнул меня к размышлению о значениях глагола «назначать» - пожалуй, это самое часто употребляемое слово моих коллег. Прежде я машинально переводила «назначать» - prescribe, и почему-то так вышло, что только в этом году я ( Read more... ) -
Литперевод
После того как я отказалась от двух проектов МИФ во время беременности, возобновить с ними вскорости сотрудничество не удалось. А переводить книги очень хотелось, несмотря на то что я уже устроилась работать в штат. По этой причине я продолжала стучаться в разные издательства и в конце концов получила заказ. Выполнить его оказалось для меня ( Read more... ) -
Полтора года спустя...
Признаться, дата последней записи меня немало удивила: совсем не ожидала увидеть, что с тех пор, как я написала новогодние резолюции, прошло полтора года. Впрочем, от последней записи можно оттолкнуться и с ее помощью подвести некоторые итоги.
Прежде всего я хотела овладеть программой автоматизированного перевода, и мне это удалось, за что еще раз ( Read more... ) -
Новогодние резолюции
Я написала о новогодних резолюциях в личной жизни и поняла, что есть еще несколько резолюций, которые касаются профессиональной деятельности. О них тоже стоит написать.
Первый, самый главный ввиду текущей работы, пункт - овладеть Традосом или ему подобной программой, чтобы экономить время. Сейчас у меня замкнутый круг. С одной стороны, я очень ( Read more... ) -
Десять фактов о том, как я читаю
1. Я читаю электронные книги. Я не отказывалась сознательно от бумажных книг, но на практике выходит, что я все чаще предпочитаю электронные. Во-первых, они доступнее. Конечно, в Москве нет никаких проблем с тем, чтобы купить книгу, но мне часто жаль тратить время на поездку в магазин или деньги на доставку, не говоря о том, что сама по себе ( Read more... ) -
Литературный флешмоб
Признаться, я рисковала, когда вызвалась принять участие в этой акции. Сколько бы я ни читала, мне всегда кажется, что читаю мало. Поэтому я опасалась, что в моем скудном списке прочитанных книг не наберется пяти произведений на одну букву. Но, покопавшись в разных списках (LiveLib, Kindle), я наскребла пятерку.
brebis_blanche выдала мне букву «с».
Ниже не столько ( Read more... ) -
О предлогах и любви
Моя страсть в переводе - предлоги. Я всегда боюсь, что выбор предлога будет выглядеть неуместно, нелепо или непонятно. Очень часто среди эквивалентов оказываются сюрпризы, поэтому я подвергаю сомнению даже самые привычные и очевидные случаи употребления.
Мой метод таков: я делаю предположение, как следует перевести что-либо (речь идет о переводе с ( Read more... ) -
ISO 3166-2
То, что очевидно в одном контексте, совершенно неочевидно в другом. Встретив в опросе для кардиологов аббревиатуры IL и HU, я растерялась. У коллег, которые регулярно имеют дело с международными исследованиями, невзначай выяснила, что это коды стран - Израиля и Венгрии соответственно. Пошерстила Google. Чтобы список двухзначных кодов стран был под ( Read more... ) -
Интервью с Линн Виссон
Вслед за книгой дважды посмотрела встречу с ее автором. На одном дыхании! Увлекательная речь, очаровательный акцент - одного интервью мне показалось мало!
-
Ни дня без открытия
За неимением привычной утилиты Asus Multiframe на рабочем компьютере ищу новые решения. Сисадмин предложил мне поставить второй монитор. Я, разумеется, согласилась. Он же надоумил меня упорядочивать документы в MS Office. (Наверное, я последний динозавр, который не знал о такой возможности!) Сначала я опробовала эту функцию на презентациях и в ( Read more... )
Click to view