Новогодние резолюции
Я написала о новогодних резолюциях в личной жизни и поняла, что есть еще несколько резолюций, которые касаются профессиональной деятельности. О них тоже стоит написать.
Первый, самый главный ввиду текущей работы, пункт - овладеть Традосом или ему подобной программой, чтобы экономить время. Сейчас у меня замкнутый круг. С одной стороны, я очень загружена переводами и мне некогда осваивать какую-нибудь «кошку», с другой стороны, могла бы выполнять переводы в два раза быстрее, если бы автоматизировала процесс. Надеюсь, после праздников я найду на это время.
Особенно в новом году хочется возобновить сотрудничество с издательствами. После большого перерыва (на время беременности и первого года) не удается наладить прежние связи. Не скажу, что нуждаюсь в дополнительном заработке (да и практически не располагаю временем), но мне это важно по профессиональным соображениям. Не хочется забрасывать квалификацию. Я бы хотела быстрее делать основную работу и выделять время для перевода книг. Будет трудно, конечно, но я не отказываюсь.
Кроме того, мне бы хотелось пойти на курсы испанского или португальского, чтобы освежить знания, но с последним сложнее, так как занятия в группе в основном для начинающих, а заниматься индивидуально у меня сейчас нет желания. Испанский хорошо поставлен в Институте Сервантеса, возможно, летом я бы сходила на интенсив.
В январе-феврале планирую пойти на курс прозы. Мне неловко, но хочется писать. В конце концов, кому я мешаю! Во всяком случае я получаю от этого удовольствие. Пусть это будет моим новым хобби.