В моей версии синодального перевода написано верно: кАстрюля.

pavel_begichev
Миф о незыблемости некоторых слов в синодальном переводе Библии.


( Read more... )

Штота про переводы богослужения опять говорить начали. Что случилось?  :)

alexandrpikalev в Вот это и есть ПГМ в чистом виде. Безумие помноженное на невежество.
Сегодня один юзер из ФБ рассказывал, что один батюшка так довыступался с амвона про то, что перевод на русский язык это безумие, что договорился до совершенно эпичной формулировки: "Святитель Иоанн ( Read more... )

( Read more... )

Проблема непонимания церковнославянского языка богослужения возникла в Русской церкви очень давно. Первые упоминания об этом Б.А. Успенский относит к концу XVI века. Об этом достаточно много говорили и в XIX, и особенно в ХХ веке. При весьма сдержанном отношении церковных властей с середины XIX века труды переводчиков богослужебных текстов все ( Read more... )

По ошибке - в Семаджике мышкой кликнул не туда - этот пост был опубликован в сообществе anti_jw. Благодарение Богу и ultraorthodox, что я заметил оплошность :)

Меня смущает* перевод "сухостью" по сравнению с предыдущими версиями. Как будто набрасывание фактов. То, что читала раньше, все - некий связный, даже в какой-то степени, художественный, рассказ, а тут как ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

- Вы, наверное, знаете, что в Русской православной церкви также есть храмы, где служат на национальных славянских языках: в Минске есть храм, где служат по-белорусски, и в Киеве - где служат по-украински. Мы ждем, когда появится в России храм, где будут служить по-русски. А как Вы думаете, будут ли другие приходы в Польше переходить на польский ( Read more... )

Смотрю ленту и замечаю до боли знакомый образ - стенка пинкфлойда. Ну был у старшего брата магнитофон, в мое отрочество приходилось слушать то, что брательник слушал. Не пионерскую же зорьку  :)

Надобно отметить, что никогда не задумывался о том, как переводится название группы. Потому что сами слова звучали до сего дня как некое ( Read more... )