( Read more... )

Благодарю marmara-calypso за мое знакомство с Fedon Kalyoncu, турецким исполнителем очень душевных песен на турецком и греческом языках, родившемся в Стамбуле в семье грека и армянки. Муж сказал, что он еще и моряк, яхтсмен - короче, совсем наш человек, красавец-мужчина, человек моря и гражданин мира :)


( Read more... )

Интересный текст об истории турецкого языка: Кемализм и лингвистика - отрывок из книги Еремеева Д. Е. «На стыке Азии и Европы: очерки о Турции и турках» (1980).

Пожалуй, поищу эту книгу. А также порыщу еще на этом интересном сайте: lingvomania.info.
А пока выписала для себя факты, которые я не знала, или знала более поверхностно, или понравилась ( Read more... )

Очень понравилась эта нежная песня и особенно - исполнение и вокал.Güneş küsmüş şalkımıyor* ah sensiz
Zerdali güzeli gözlerinle bak bana

*скорее всего, то же, что şavkmıyor, şavkımak - распространять свет, şavk - свет, огонь

Солнце сердится и не светит, ах, без тебя
Посмотри на меня своими красивыми абрикосовыми глазамиKeder eş oldu yenemiyorum ( Read more... )

( Read more... )

А вот давненько у меня в жж не было турецких песен. Давайте споем ;) Очень понравился клип (с красивыми видами Стамбула в том числе ;) и сама песня, пусть и печальная.

Ogün Sanlısoy - Geçer Zaman

Click to view

Ссылка: youtu.be/fwturPjoB60Ay buluştu şarkılarla ( Read more... )

Fikret Kızılok - Düşler

Click to view

Düşler vardır satılmaz ( Read more... )

Click to view

Дивную песенку вчера услышала по радио:
Yasemin Kumral "Barış Dersi", 1974Кроме дивного голоса исполнительницы, зацепили слова и сама идея ( Read more... )

Сегодня разболелась так, что прогуливаю работу - точне, пролеживаю в обнимку с "Хоббитом", журналом "Атлас" (турецким аналогом "Вокруг света") и, конечно ЖЖ :)
Хорошо, что приехал муж - и мне все снова стало в радость, даже грипп :) Заодно внес ясность в толкование турецкой пословицы, которую я приводила в варианте Барыша Манчо при переводе песни ( Read more... )

Примечания.
Тексты песен Барыша Манчо - кладезь достоинств не только художественых, но и культурно-лингвистических. Перевести "Мяту и лимон" на русский хотя бы в таком виде мне стоило долгих и самоотверженных копаний в турецком инете, ведь она почти целиком состоит из идиом, пословиц и прочей культурно-обусловленной лексики, почти каждая строчка ( Read more... )