Мята, мед и лимон...

[meladan]

Примечания.
Тексты песен Барыша Манчо - кладезь достоинств не только художественых, но и культурно-лингвистических. Перевести "Мяту и лимон" на русский хотя бы в таком виде мне стоило долгих и самоотверженных копаний в турецком инете, ведь она почти целиком состоит из идиом, пословиц и прочей культурно-обусловленной лексики, почти каждая строчка

Comments

[kelebek_ova]

какой пост красочный-тут тебе и фото,и видео,и стихи,и переводы,и истории из жизни. класс!

[meladan]

и правда ;)

[tortuga11]

законспектировала себе пословицы и идиомы :) çok ilginç!

P.S. хор, как я поняла, исполнял песню в память Manço, а его туда вмонтировали с другого концерта

[meladan]

да, ильгинч на ильгинче едет и ильгинчем погоняет!
про пысы - ага, так оно и есть.