крутится
пустая карусель
снег и дождь

nickel1

медленный снег
все собираешь и собираешь
вещи

muromasa

первый снег
все тише и тише
разговор

leni2263

Среди жизни и смерти снег идет и идет
(Сантока/пер. Ловушка)

с любовью и благодарностью к сообществу kritika_haiku

читаю отрывки
из путевых дневников Басё:

Велика печаль того, кто уходит, велика досада того, кто остается, словно одинокие утки блуждают в облаках. Я тоже сложил:

Сегодня сотру
Имя твое, на шляпу
Ляжет роса.[странствующие монахи и поэты имели обыкновение, отправляясь в путь, писать на полях шляпы свое имя и откуда они родом. Если они ( Read more... )

шорт лист МКХ 10 . начало удивило ( а судьи кто, кто отсеивал?), пока не наткнулась на вот это вот ( Read more... )

любимейшая танка Аривара Нарихира, как оказалось, имеет несколько переводов

В переводе Долина:

То ли явь, то ли сон -
коротаю весенние ночи
под завесою грез,
от зари до зари вечерней
бесконечный дождь созерцая... ( Read more... )

странный подчас выбор жюристов и не менее странный их же невыбор - вполне можно параллельный конкурс по шорт-листу организовать, я считаю.

прочитать можно тут http://haikai.ru/

Оригинал взят у japaneseprints в Восемь видов Оми Хиросигэ

Уже давно хотелось написать об этой пейзажной серии Хиросигэ с видами сакрального «двойника» горы Фудзи - озера Бива, одной из самых лучших работ в его творчестве. К сожалению, никак не находился русский перевод стихов, которые сопровождают каждую гравюру из этого цикла. Однако помощь всё же пришла, ( Read more... )

недавно в комментариях на Критике Хайку была ссылка на заповеди хайдзина Шебы , а тут нашла еще что добавить и для начинающих и тех кто пишет. итак, американский исследователь Патрик Л. Тирни (2007) предложил семь принципов дизайна, определяющих эстетику японского сада и других форм искусства, но кто сказал что такое знание не пригодится и ( Read more... )

"устанешь,
сможешь присесть отдохнуть"
сегодня ночью
на стул, малышом нарисованный,
усядется лунный свет

автор -Тикако Ёнэкава. перевод - Татьяна Соколова-Делюсина

другие танка можно прочитать тут

Оригинал взят у grey_gruber в памяти Сергоши

Click to view

Подробнее о действующем Патриархе Раку можно прочитать и посмотреть работы здесь . А вот его поэзия известна меньше (пер.Т.Л.Соколова-Делюсина, взято из книги Керамика Раку Вселенная в чайной чаше)

Взбежали вверх
По белым облакам
Метелки мисканта

( Read more... )