Андзё (Раку Китидзаэмон ХУ) - хайку и танка
Подробнее о действующем Патриархе Раку можно прочитать и посмотреть работы здесь . А вот его поэзия известна меньше (пер.Т.Л.Соколова-Делюсина, взято из книги Керамика Раку Вселенная в чайной чаше)
Взбежали вверх
По белым облакам
Метелки мисканта
В закатных лучах
Кружатся в танце метелки мисканта.
Белые облака,
Возьмите меня к себе
Будем безумствовать вместе.
Словно иду ко дну-
Топят меня в своих зарослях
Буйные травы.
Разве знают они о том,
Что готов я смирить свое сердце?
На кончиках мокрых
Метелок мисканта повисли
Росинки дождя.
Разве смогут они осветить
Путь под нависшими тучами?
Мискант под дождем.
Будто стремится подкрасить
Пустыню небес.
Взбежали вверх
По белым облакам
Метелки мисканта
В закатных лучах
Кружатся в танце метелки мисканта.
Белые облака,
Возьмите меня к себе
Будем безумствовать вместе.
Словно иду ко дну-
Топят меня в своих зарослях
Буйные травы.
Разве знают они о том,
Что готов я смирить свое сердце?
На кончиках мокрых
Метелок мисканта повисли
Росинки дождя.
Разве смогут они осветить
Путь под нависшими тучами?
Мискант под дождем.
Будто стремится подкрасить
Пустыню небес.