* За время перевода и подготовки передачи к эфиру произошли важные изменения - аккаунт @jlumbrozo больше не имеет отношения к Хью Лори, действительная страничка Хью Лори в твиттере находится по адресу @hughlaurie ( Read more... )

Итак, The Andrew Marr Show, эфир 29.09.2013

Click to view

Примечания
Бегун, или Road Runner - персонаж мультика Looney Tunes, синяя птичка, за которой гоняется койот.
P.G. - инициалы Вудхауса.
Скачать ролик получше качеством можно на сайте у MaryKir (субтитры под её видео не подходят ( Read more... )

Сразу два шоу с субтитрами.
Простите, если где наврала.

The One Show
Эфир 23.09.2013

Click to view

Примечания ( Read more... )

Интервью Ларри Кингу с переводом.
За перевод огромное спасибо mila_n_ista.

Click to view

Собственно, сюрприз мы уже видели (тут отрезала, чтобы ютьюб не ругался), а кто не видел, может посмотреть здесь.

Джонни Мерсер - американский поэт-песенник, композитор и певец, автор слов "One For My Baby ( Read more... )

Интервью для Fuse.tv с переводом.

За перевод спасибо mila_n_ista



( Read more... )

На прошлой неделе альбом Didn't It Rain поднялся на первую строчку в разделе "Блюзовые альбомы" в чартах журнала Биллборд. В честь этого Биллборд разместил небольшое интервью.
За помощь как всегда спасибо mila_n_ista
Субтитры снова включаются кнопкой.

"Хью Лори заставляет идти "дождь"

Click to view

* - Pro Tools - семейство программно-аппаратных комплексов студий ( Read more... )

записанное в начале августа в ЛА (тогда же, когда и интервью для Reuters).

Видео отсюда.
Перевод mila_n_ista.
Субтитры подключаемые, ютьюбовские.

О добавлении обольщения в свой музыкальный стиль

Click to view

( Продолжение )

Ещё одно из многочисленных нью-йоркских интервью 5 августа.
Канал CBS, программа This Morning.
Перевод наш с mila_n_ista, как всегда просим прощения, если что не так ( Read more... )

UPD. Друзья, на форуме появился профессиональный перевод! Прошу сюда.

Ещё одно нью-йоркское интервью, которых в тот день было дано немало.
На этот раз Чарли Роуз и его круглый стол ( Read more... )

В оригинальном ролике от МериКир был рассинхрон звука и видео, так что пришлось перекодировать. В некоторых плеерах оригинальное видео может воспроизводиться нормально с этими субтитрами.

Перевод - kotofyr, субтитры - sofiko1968, для сайта house-md.net.ru
Видео
Субтитры
Видео с вшитыми субтитрами