The One Show и This Morning

[novemba]

Сразу два шоу с субтитрами.
Простите, если где наврала.

The One Show
Эфир 23.09.2013

Click to view

Примечания

Comments

[andigra]

Спасибо вам огромное за перевод, за ссылочки ^^

Жаль только , конечно, оч. мало нового...
Что ж это за обычай такой... задавать одни и те же вопросы... Никак не пойму.
И я, словно бы отражаю на себя усталость Хью, от этого... У него, кажется, уже даже нет желания давать разные, развернутые ответы...

[novemba]

А я так обрадовалась возможности снова видеть и слышать, что меня даже однообразные вопросы не огорчили. :)
Всё таки интервью в Британии чем-то неуловимо отличаются от американских, даже не могу объяснить, чем.
И вот те маленькие отступления от стандартного интервью, когда перебивают друг друга - очень радуют. Наверное, такие кусочки чаще вырезают, а жаль.

[andigra]

Да я сама рада была видеть, и мне было пофиг, что я ваще ничего не понимаю, когда смотрела онлайн :)
Зато есть возможность чисто оценить его голос)) смех.

The One Show больше всего понравилось. Плюс, то, что мальчику дали сыграть. Вон он как светился весь^^

Почаще бы его пускали за рояль ^^
Он в этом живет.

Тиардроп - неожиданность... несмотря на то, что мы знаем, как ему не хватает Хауса. У меня была, где-то глубоко, мысль, чтоб он это сыграл. Но я даже надеяться не смела))) И вот пожалуйста.
Он оказывается сам этого хотел.

Причёска - просто фантастика. И мне показалось, или цвет ему изменили?.. Или свет так падает.
(в первом видео) Или был подкрашен для роли в фильме % .. нипонятна

[novemba]

Насчёт рояля, моя совершенно неисполнимая мечта - подслушать какую-нибудь репетицию или просто брынчание "для себя". Вот же ж завидую жене! :D

Для фильма, видимо, красили, но и свет тоже влияет. Даже на стоп-кадрах видно, насколько свет разный. На улице должен быть самый естественный. Ну вот тут: http://www.contactmusic.com/pics/ln/20130924/240913_itv_celebs/hugh-laurie-celebrities-at-the-itv-studios_3879521.jpg - явно темнее, чем раньше.

[sigridd]

Спасибо!
Согласна, несмотря на то, что разнообразием вопросов не отличаются, всё-таки британские интервью выше классом. Уровень культуры ведущих - другой, меньше самолюбования, видна естественная заинтересованность в собеседнике, и, главное, нет одержимости в стремлении немедленно развлечь публику.

[novemba]

Вот, именно! Спасибо, что сформулировали! :)

[hhhhhhhhl]

Подписываюсь! Хотя мистер Лори нам тут недавно говорил об одном единственном различии. Но как Вы верно сформулировали, просто по пунктам.

[sigridd]

Интересно, а что он говорил (я не помню)?

[hhhhhhhhl]

Боже, насколько скороговористо говорила эта леди!
По-моему, у него всё начинается с его бьющегося сердца. Очень красивая концовка у первого видео.
Как он напрягается, когда его объявляют, перечисляя заслуги, я про первую минуту во втором видео, в подушечках с букетиками. Первое шоу поживее, повеселее всё же, испытательный срок и пр.
Спасибо Вам огромное за перевод! Как приятно понимать.

[mila_n_ista]

Большое спасибо за переводы! "Teardrop", по-моему, получилась такой приджазованной. Кстати, мысль о Дебюсси (мультика не смотрела, так что на узнавание у меня шансов не было) не лишена определенных оснований, как мне кажется, - особенно для человека, "далекого от классики" :)
Ну и насчет подслушивания репетиций и брынчания, разумеется, разделяю целиком и полностью ;)