26 октября, будучи в Нью-Йорке, Хью Лори сходил на утреннее шоу Келли и Райана.
Пока было вдохновение сделала субтитры (включаются кнопкой на панели).
Видео пока не забанили (что радует).

Click to view

Cкачать сабы можно здесь (на ютьюбе под видео есть ссыль на оригинал видео, если что)

Наш любимчик Крейг возродил своё шоу, правда, теперь перебрался на радио. Вчера его гостем был Хью Лори.
Радио SiriusXM, к сожалению, доступно только на территории США и Канады (онлайн - только по подписке и за деньги). Но святейшая MaryKir записала аудио с эфира, и теперь мы тоже можем причаститься. Скачать можно отсюда Для онлайн-прослушивания ( Read more... )

Вчера состоялась церемония награждения призом "Золотой Глобус", и к нашей безмерной радости победителем в номинации "Лучший актёр второго плана в минисериале" стал
Хью Лори
за роль Ричарда Ропера в сериале "Ночной администратор".


( Read more... )

Статья появилась вчера на сайте The Wall Street Journal в открытом доступе. Ещё сегодня с утра я её видела, а теперь уже не вижу (бесплатный доступ закрыт). Я успела скопировать из неё часть с интервью, так что вот и оно, собственно:

Хью Лори - другой тип доктора в драме-нуар 'Ченс'

Когда вы выбираете проект, беря за основу сценарий, часто ли вас ( Read more... )

В сегодняшнем выпуске TODAY показали записанное накануне коротенькое интервью.

Click to view

источник

( Read more... )

В честь окончания показа "Ночного администратора" в США - предлагаю пересмотреть интервью, снятое перед началом оного показа.
Предпремьерное обсуждение на TimesTalks 11 апреля в Нью Йорке, теперь с переводом (с каким-никаким, уж простите), если кому надо, конечно ( Read more... )

13 апреля Хью Лори (уже во второй раз) побывал на программе Чарли Роуза.

Ну, собственно, вот оно. Перевод, как обычно, мой, если что не так - заранее прошу прощения.
За видео спасибо MaryKir . Субтитры включаются кнопкой. Скачать их можно тут

Click to view

Очередное интервью. Практически всё то же самое, что и в предыдущем, только форма подачи другая. Подумала, пусть уж будет. ;)

Философская беседа о шпионах, "Хаусе" и роли "худшего человека в мире" с Хью Лори


( Read more... )

Новое интервью из TV Insider
Хью Лори о своём триумфальном возвращении на ТВ с "Ночным администратором"


( Read more... )

На польском сайте http://stopklatka.pl/ появилось интервью Хью Лори, имевшее место быть на "Берлинале".
Предупреждаю: польского языка, пшепрашам, не знаю, но, немного поизвращавшись со словарями, слегка "причесала" гугловский вариант перевода до удобоваримого.

Хью Лори в роли худшего человека в ( Read more... )