( Read more... )

Вот есть такая неотъемлемая часть любого языка - канцелярит. Думаю, все понимают, о чем речь, потому что все с ним много раз сталкивались. "Нижеподписавшийся волка повстречал. Вышеупомянутый громко зарычал. Нижеподписавшийся крикнул: «Караул!» и на полной скорости к речке драпанул. Вышеупомянутый, голодом томим, в том же направлении кинулся за ним ( Read more... )

( Read more... )

Жежешечка иногда присылает всякие сообщения и извещения, например:


( Read more... )

Вышла у меня не так давно дискуссия по поводу идиша с френдессой julinona.
Вкратце позиции сторон ( Read more... )

( Read more... )

Сегодня, говорят, - Международный день родного языка. А я как раз имею что сказать по данному поводу! Родной язык - это, конечно, проблема... Во всяком случае, когда живешь в стране, где все (и ты в том числе) говорят не на твоем родном языке. Когда я только приехала в Германию и услышала, на каком языке говорят между собой наши эмигранты, - ( Read more... )

Занятная дискуссия на эт тему вышла у меня в комментах к посту под названием " Низкобюджетный косплей, который точно заставит вас улыбнуться...".

Комментатор:
"Зачем этот англоязычный мусор?
Пишите по русски - учитесь обходится без пиндосского жаргона".

Я: "Ну, переведите "косплей" на русский, причем чтобы всем сразу было ясно, о чем речь".

( Read more... )

Попросила меня тут коллега кое-чего перевести. Что с таким обращаются именно ко мне - как бы понятно, раз мой родной язык - русский, не в первый раз... Только вот для качественного перевода крайне желательно, чтобы переводчик хоть как-то представлял, о чем речь ( Read more... )

Немотря на все политические и экономические перипетии, в Германии продолжается вялотекущая война между сторонниками и противниками так называемого гендерно-чувствительного языка. Что это за зверь, я писала тут.

Это - Вольф Шнайдер, личность, можно сказать, легендарная:


( Read more... )