Как я переводила с русского на немецкий

[lashevchenko]

Попросила меня тут коллега кое-чего перевести. Что с таким обращаются именно ко мне - как бы понятно, раз мой родной язык - русский, не в первый раз... Только вот для качественного перевода крайне желательно, чтобы переводчик хоть как-то представлял, о чем речь

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Рукоделие.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sitella]

Если найти описание вязания на немецком, то легче понять, как у них называются лицевые, изнаночные петли или накид. Но на это нужно время))

[lashevchenko]

Вот именно. И все равно всего не понять - я же не имею представления, о чем вообще речь!

[tanafi]

Везде свои тонкости)

[aborigenarbata]

Это фактически технический текст, поэтому для человека со стороны, не специалиста в этой области перевод затруднён. В институте и аспирантуре я легко переводил большие тексты по химическим процессам и с немецкого, и с английского, но путался с художественной литературой на немецком языке и не мог перевести элементарные тексты на английском.
Вы справились, честь вам и хвала.

[lashevchenko]

))) Да мало того, что технический текст, еще и сокращения, которые не пойми что означают!

[igor_sabadah]

Интересно как бы гугл перевёл...

[lashevchenko]

Подозреваю, что примерно так же...