Календарь и моросящий дождь навевают меланхолию. Можно было бы приветствовать осень, но в Италии её началом считается 22 сентября - день осеннего равноденствия. Так что осень откладывается!

Любопытно, что то что мы на русском языке называем равноденствие от слов «равен» и  «день», подразумевая что день по своей продолжительности равен ночи,
( Read more... )

Для того чтобы равенство приведённое выше имело смысл, нужно просто-напросто взять слово «сороконожка» …
( Читать запись полностью » )

Ранее утро привело в дом двух колоритных рабочих говорящих с местным акцентом, а те, в свою очередь, новую для меня поговорку: «Da ul Signor ga ne ul frustin per ogni cuu» - «У Господа есть плётка для каждой попы«. Так они прокомментировали болезнь проворовавшегося управляющего.

Ещё  познакомилась с новой поговоркой миланской El Signor el ghe dà ad ( Read more... )

Так в переводе на русский язык звучит пьеса Оскара Уальда «The Importance of Being Earnest».

( Read more... )

«Как интересно, в Комо есть еврейская школа?!» - сказал мне гость города приехавший из России. Он недавно начал своё знакомство с итальянским языком, поэтому вывески, таблички, объявления стали в этот визит предметом особого внимания. «Любопытно, никогда не слышала о такой поблизости» - отвечаю я. Действительно, внимательный путешественник часто ( Read more... )

Бывают слова неприятные по своему звучанию безотносительно того, что они обозначают. Для меня «аутлет» используемое в русском и итальянском языках -  одно из них.
Правда теперь стало понятно что так смущало: «аутлет» - это ведь совершенная анаграмма слова «туалет».  (Анаграмма -  это прием, при котором из слова путем перстановки букв образуется ( Read more... )

По российскому каналу «Культура» в рамках серии «Полиглот» начался цикл передач посвященных изучению итальянского языка. Этот курс итальянского языка рассчитан на 16 часов видео-занятий. В студии несколько учеников, среди которых Валерия Гай Германика, Артём Михалков.

Мне очень понравилось вступление преподавателя, который говорит о частоте ( Read more... )

отметила я сегодня во фразе носителя русского языка, живущего в Италии.
В тексте на русском было сказано «на мой счёт» в предложении типа: «Отдыхайте на курортах краснодарского края - получше Италии на мой счёт», но значение в фразе предполагалось «что касается меня», «по-моему», «на мой взгляд», что и следовало употребить. Очевидна калька ( Read more... )

( Read more... )

Как превратить коридор в комнату? Не нужно ставить в прихожей кровать. Достаточно неправильно перевести  на русский язык слово «vano», назвав его «комната», как зачастую встречается. На самом деле это отнюдь не «комната», а  «помещение жилой части дома», которым может быть не только гостиная, столовая или спальная, но и прихожая с коридором, и даже ( Read more... )