- Удивительно просто, какой суеверный народ  поляки!
- Почему же?
- Ну, у них много пережитков табуированной лексики: niedźwiedź, niewód, ryba.
- Но в русском они тоже есть, что ж тут удивительного?
- Да, но поляки на день рождения поют: «Sto lat, sto lat nie żyje nam»…

С недавнего времени я постоянно околачиваюсь на сайте приюта для бездомных животных. Случайно попался на глаза их тендер на закупку wilka do mięsa, что я, естественно, сразу же перевела как "волк на мясо" и обалдела.

( Read more... )

( Read more... )

Мать честная!
О том, что Кубусь Пухатек - это Винни Пух, я знала давно (в Варшаве есть такая улица), но что ТАК можно обозвать милейшего Снусмумрика...
Снусмумрик - Włoczykij (Влочыкий), дословно, прошу меня глубочайше простить, Волокипалка.
Он, конечно, странник и все такое, но эта "палка в дорогу"...
Кстати, Сниффу тоже досталось - он Ryjek, т.е. ( Read more... )

Я неплохо знаю польский. Я даже хорошо его знаю, но со словом "пипетка" не сталкивалась. Узнав у знакомой польки, что это назвывается kroplacz, я браво отправилась в аптеку ( Read more... )